Из Эдгара Ли Мастерса - Джозеф Уолш

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОЗЕФ УОЛШ


                Мы, сокрывшие свои имена,
                Безмолвные голоса из летописей Спун-Ривер,
                Установили сей камень как дань
                Жизни Джозефа Уолша,
                Чья сила была подорвана великим несчастьем,
                Но кто до конца был мудрым и благородным,
                Точно так, как сосуд золотой им остаётся,
                Даже если он сломан!


                26.11.13


                JOSEPH WALSH


                We who withhold our names,
                Silent voices of the annals of Spoon River,
                Have erected this stone as a tribute
                To the life of Joseph Walsh
                Whose strenght was shattered by great misfortune,
                But who continued to the end of wisdom and nobility,
                Even as a vessel of gold remains gold
                After it is broken!