Малышка Граффало

Автор: Джулия Дональдсон
Русский стихотворный перевод: Евгений Походня


МАЛЫШКА ГРАФФАЛО (The Gruffalo's Child)

Граффало папа сказал, - «Дочь, постой,
Прошу не ходи в лес тёмный, густой.»
 - «Почему?». - «Почему? О! Коль ступишь ты в лес,
Огромная Мышь тебя сразу съест.»

 -  «Я видел её, - он дочке ответил, -
 Тебя тогда не было даже на свете.»
 -  «Какая она? Папочка, вспомни.
Очень плохая и ужасно огромная?»

«Уже я забыл всё», - папа сказал.
Задумался малость… висок почесал.

 - «Руки её ужасно сильны.
Чешуйчатый хвост ужасной длинны.
Глаза ужасного полны огня.
Усищи ужасны, тверды как броня.»

Когда папа храпел в эту снежную ночку,
Скучала одна Граффало дочка
Граффало дочь отваги полна,
Из дома на цыпочках вышла она.

Шёл густой снег и ветер кружил.
Малышка шла в лес, где зверь страшный жил.

Ага! Угу! Следы на снегу!
Но чьи же они я понять не могу?
Из домика хвост торчит, чей не ясно.
А вдруг этот хвост той Мыши Ужасной?

Наружу зверь выполз из темноты.
Глазки малы, без усов - нет, не ты!
 -  «Не мышь ты!» - «Не я, - ответил ей змей, -
 Там у озера Мышь… ест пирог из детей.»

Шёл густой снег, пурга завывала.
 -  «Я не боюсь», - малышка сказала.

Ага! Угу! Следы на снегу!
От чьих же когтей понять не могу?
Сверкнули два глаза в дупле повыше.
Быть может глаза Огромной Злой Мыши?

Из дупла кто-то выпорхнул. Не тот опять.
С коротким хвостом и усов не видать.
 - «Ты тоже не Мышь»  - «Угу. Так и есть.
Но Мышь где-то рядом. Тебя… хочет съесть».

Шёл густой снег, пурга завывала.
 -  «Я не боюсь», - малышка сказала.

Ага! Угу! Следы на снегу!
Чьи же то лапы понять не могу?

Усы есть, живёт под бревенчатой крышей.
Может нора Огромной Злой Мыши?

Наружу зверь вылез. Не горят его очи.
Короток хвост. Усы мягкие очень.
«Ты тоже не Мышь!». - «Мышь? О, конечно же нет!
Мышь сейчас… Граффало… ест на обед»

-  «Неправда всё это», - ей плакать хотелось.
На пень, присыпанный снегом, уселась.
-  «Не верю я больше в Ужасную Мышь.
Но вот из домика вышел какой-то малыш.

Не злой… Не большой… Но мышонок ты всё ж.
На праздничный ужин должно быть похож».
 -  «Не ешь меня! - ответил мышонок, - … на ужин!
Я знаю того кто тебе нужен.

Позволь на орешник залезть, даю слово,
Что позову друга… Большого и злого».
Разжала кулак и мышонок свободен.
 -  «Так Ужасная Мышь существует в природе?»

Мышонок на ветку забрался мгновенно.
Кого-то позвал, - «Он придёт. Непременно.»
Луна показалась. Ярка и кругла.
И страшная тень на землю легла.

Кто этот зверь ужасный и сильный?
Усища как спицы и хвост очень длинный!
Ушами чудовище страшно трясёт,
Орех на камень похожий несёт!

 -  «Ужасная Мышь!», - Граффало дочка бросилась в лес.
Улыбнулся мышонок и с дерева слез.

Ага! Угу! Следы на снегу!
Но чьи же они я понять не могу?

Дорожка следов в пещеру петляла.
Отвага прошла у малышки и скуки не стало.
Усталость её совсем одолела.
Под боком у папы она захрапела.


Оригинал с иллюстрациями http://ru.calameo.com/read/000612803e258cbf5d447