Маленькiя ноткi

Вера Сок

            МалЕнькія мы ноты,
            Мы любім нотны стан.
            Скачым гукамі па струнах,
            Калі гучыць арган!

            Прыпеў:

            Мы ноты:до,рэ,мі,фа,соль,ля,сі!
            Уславіць трэба Госпада-ўсім,усім,усім!

            Мы птушкі-весялушкі,
            Чытайце нас з ліста:
            Так мы ствараем музыку,
            Так славім мы Хрыста!

            Прыпеў:

            Мы ноты:до,рэ,мі,фа.соль,ля.сі!
            Уславіць трэба Госпада-ўсім,усім.усім!

            Калі не скача нотка,
            Дык песня не гучыць.
            Таму ў ЦарквЕ Гасподзь яе
            Сам можа падлячыць!

            Прыпеў:

            Мы ноты:до,рэ,мі,фа,соль,ля,сі!
            Уславіць трэба Госпада-ўсім,ўсім,ўсім!


            2013.
   Это детская песенка"Маленькие нотки" написана очень хорошей поэтессой и талантливой переводчицей-Оксаной Федишин-
            http://www.stihi.ru/2013/01/19/4496-ссылка на произведение О.Федишин.

            Перевод на белорусский язык-Вера Сок.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Сок

Рецензии

Написать рецензию

Верочка, спасибо большое! Очень понравился перевод. Даже пропела. Размеру песни соответствует. Очень рада. Выставила у себя на страничке ваш перевод.
Всего вам самого лучшего!
С уважением,

Оксана Федишин 27.11.2013 01:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Так,а те две?Я там тоже всё исправляла!Посмотрите-"Белку" и "Хто стварыу"

Вера Сок 27.11.2013 01:30 Заявить о нарушении

Я уже о белке выставила. Делаю всё не быстро, потому что всё размещаю на свои места. Ссылки и т.д. :)) Спасибо большое. Выставляю. Я не забуду, потому что меня эти переводы, которые соответствуют музыке, очень радуют.

Оксана Федишин 27.11.2013 01:39 Заявить о нарушении

Дело в том,что те старые переводы не ложатся на музыку,Вы лучше поставьте новые,а те уберите!

Вера Сок 27.11.2013 01:48 Заявить о нарушении

Я так и сделала. Сначала копирую текст, потом подписываю большими буквами заглавие, подписую переводчика, потом копирую и выставляю ссылки, потом копирую дату окончания вашей работы и выставляю, потом пишу рецензию... :)))

Оксана Федишин 27.11.2013 01:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Сок

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →