Aika On - Перевод - Время

Поэтический перевод песни финской группы Terasbetoni («Железобетон») – Aika On
(Время)

Воин, спокойный, как глыба льда,
Всё же тревожится иногда -
Никто не может знать наперёд,
К чему битва новая приведёт.

Остановить бы времени колесо,
Слегка замедлить смену часов!
А горечи миг и мгновенья стыда,
Забыть хорошо б навсегда.

Напрасно о прошедшем горевать -
Ведь день сегодняшний всё может дать.

Теперь пришло время для cилы и славы,
Борьба во имя металла.
Хоть день вчерашний не забыть,
Мы продолжаем завтра жить.

Время меча и блаженства настало -
Борьба во имя металла.
Хоть мы и думаем завтрашним днём,
Но только сегодня живём.

Время бывает суровей любого врага,
Его бег не прекращается никогда.
Час за минутой, за месяцем - год,
Безжалостно время летит вперёд.

Поднимем к небу кулаки -
Пока ещё живут враги,
От рассвета до заката
Гнать со света прочь их надо.

Напрасно о прошедшем горевать -
Ведь день сегодняшний всё может дать.

Теперь пришло время для cилы и славы,
Борьба во имя металла.
Хоть день вчерашний не забыть,
Мы продолжаем завтра жить.

Время меча и блаженства настало -
Борьба во имя металла.
Хоть мы и думаем завтрашним днём,
Но только сегодня живём.

Теперь пришло время для cилы и славы,
Борьба во имя металла.
Хоть день вчерашний не забыть,
Мы продолжаем завтра жить.

Время меча и блаженства настало -
Борьба во имя металла.
Хоть мы и думаем завтрашним днём,
Но только сегодня живём.