Поэтический перевод песни финской группы Terasbetoni («Железобетон») – Orjatar (Рабыня)
Позади поход тяжёлый через дебри леса,
На плече лежит добыча, согревая сердце.
Сильное желание вперёд сквозь снег ведёт,
Близость к цели укрепляет, силы придаёт.
Рабыня! Слушайся меня
И знай своё место!
Рабыня! Волю исполняй
И получишь в награду
Божественную усладу!
Битвы ждут нас впереди на полях сраженья,
Жизнь в опасности, война приносит разрушенья!
То, что воин заслужил, он жаждет получить,
Угождай, чтоб наказанной не быть!
Рабыня! Слушайся меня
И знай своё место!
Рабыня! Волю исполняй
И получишь в награду
Божественную усладу!
Рабыня! Ко мне иди,
Очаруй меня!
Рабыня! Слова мои -
Закон для тебя!
Рабыня! Слушайся меня
И знай своё место!
Рабыня! Волю исполняй
И получишь в награду
Божественную усладу!
Orjatar - Перевод - Рабыня
© Copyright: Бойко Алексей, 2013
Свидетельство о публикации №113112509630
Свидетельство о публикации №113112509630
Рецензии