Из вечности течёт река Синюха...
Июньский ветер веет в два крыла…
Степь слушает
песнь древнюю в пол-уха
Трипольцев – скифов нашего села…
Из года в год здесь плодоносят вишни,
Из века в век кувшинка здесь цветёт.
Великий Ра –
всевидящий Всевышний —
Здесь злато в косы девушек вплетёт.
Куда ты нас ведёшь, река – степнячка?
Иль скоро мы покинем этот рай?
Моя Синюха,
крошечка – гордячка,
Ты только не мелей, не высыхай!
Как долго слышать нам родное слово,
Белить и подновлять своё жильё,
Передавать язык, обычай
снова
В степную память – в вечное село?
Но вечер соберёт в деревне вече,
Алтарный камень раскалит жара,
И люди плачут –
горе недалече
И ждут приказа : «Поднимись! Пора!»
* * *
Тече й тече iз правiкiв Синюха...
Людмила Юферова
Тече й тече із правіків Синюха...
Червневий вітер диха в два крила...
А степ безкрайній вічну пісню слуха
Трипільців-скіфів з нашого села...
Щороку в нас так щедро родять вишні,
Із віку в вік латаття зацвіта.
Могутній Ра – всевидячий Всевишній –
Дівчатам в коси золото впліта.
Чи довго йти нам берегами річки?
Чи скоро й ми покинемо цей рай?
Моя Синюхо, горда степовичко,
Ти тільки не мілій і не всихай!
Чи довго нам ще чути рідне слово,
Білити і підводити житло,
Передавати звичаї і мову,
І вічну пам’ять – степове село?
А на жертовний камінь пада спека,
Селянське віче ввечері збира,
Бо люд ридає, бо йому нелегко
І жде команди: „Піднімайсь! Пора!”
http://www.stihi.ru/2013/05/30/9686
Л. Юферова, Из вечности течёт река... Пер с укр
© Copyright: Виталий Карпов, 2013
Свидетельство о публикации №113112509618
Свидетельство о публикации №113112509618
Рецензии
Виталий, СУПЕР!!! Просто замечательный перевод! Мне очень нравится! Но фото замените! Найдите в Интернете в поисковике реку Синюха! Это приток Южного Буга, очень большая и длинная река. Самое её узкое место-50 метров, а везде - больше 100, протяжённость - 111 километров. В 1362 году произошла знаменитая битва князя Ольгедта и русско-литовского войска с монголо-татарами, которая увенчалась победой над завоевателями. Синие воды были красными от крови. А в августе 1941-го года на том же месте, которое называется у нас "Зелёной брамой" (возле леса),произошло сражение 6 и 12 армий наших отступающих от Бреста пограничников с танковой армией немецкого генерала Клейста. Наших разгромили, пленили. А я живу на территории бывшего концлагеря. Если бы знать об этом раньше! У нас во дворах, на огородах - сплошь братские могилы. Копаешь ямку для столбика - и уже кости. Но местные власти закрывают глаза и не хотят даже слушать об этом. Хотела сделать перезахоронение (могила прямо посреди моего двора), мне хотят помочь люди из официально зарегистрированного поискового отряда, но один престарелый краевед отсоветовал - может иметь место явление "мести фараонов" - трупный яд, ведь в ямах их было до 50 человек в каждой.
Ой, начала об одном, а закончила такой вот трагедией.
Спасибо вам, Виталий, за такое пристальное внимание к моей поэзии.
Людмила Юферова 26.11.2013 11:27 • Заявить о нарушении
Ой, начала об одном, а закончила такой вот трагедией.
Спасибо вам, Виталий, за такое пристальное внимание к моей поэзии.
Людмила Юферова 26.11.2013 11:27 • Заявить о нарушении
Мне ваши стихи очень нравятся.
Фото я нашёл в Интернет, видимо, неудачное.
Поищу - заменю. То, что вы написали об истории - чрезвычайно интересно.
С Уважением,
Виталий Карпов 26.11.2013 11:34 Заявить о нарушении
Фото я нашёл в Интернет, видимо, неудачное.
Поищу - заменю. То, что вы написали об истории - чрезвычайно интересно.
С Уважением,
Виталий Карпов 26.11.2013 11:34 Заявить о нарушении
Просто болит ежедневно и ежечасно. А Великая Отечественная для меня продолжается до сих пор.
Людмила Юферова 26.11.2013 11:50 Заявить о нарушении
Людмила Юферова 26.11.2013 11:50 Заявить о нарушении
Вот, это уже получше, посолиднее. Посмотрите на мою фамилию, очепяточка незначительная. С теплом и улыбкой, Л.Ю.
Людмила Юферова 29.11.2013 20:39 Заявить о нарушении
Людмила Юферова 29.11.2013 20:39 Заявить о нарушении
Мне нравятся, Виталий ваши переводы, я являюсь фонатом талантливой землячки Люды и наслаждаюсь её поэзией.Прошу прощения но червневий это июньский.С наступающим!
Орехова Галина Григорьевна 28.12.2013 20:32 Заявить о нарушении
Орехова Галина Григорьевна 28.12.2013 20:32 Заявить о нарушении
Спасибо за вашу высокую оценку.
Спасибо и за подсказку. Ошибку исправил. Нетрудно перепутать названия месяцев, если они разнятся всего одной буквой.
С наступающим Новым годом вас! Творческих успехов.
С уважением,
Виталий Карпов 28.12.2013 21:48 Заявить о нарушении
Спасибо и за подсказку. Ошибку исправил. Нетрудно перепутать названия месяцев, если они разнятся всего одной буквой.
С наступающим Новым годом вас! Творческих успехов.
С уважением,
Виталий Карпов 28.12.2013 21:48 Заявить о нарушении