Из Эдгара Ли Мастерса - Генри Юдолл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГЕНРИ ЮДОЛЛ


                Я был одним из репортёров "Леджера",
                Мало-помалу вымуштровали меня освещать события так,
                Как хотели их видеть в газете,
                А не так, как видел их я.
                Если б они сказали об ущербности моих репортажей!
                Но они так не делали.
                Они говорили, что мои репортажи не радуют;
                Что не рассказывают они о том, что может произойти;
                И не повествуют о том, чего случиться не может.
                Что надо бы мне улучшить или ухудшить освещаемый факт -
                Это приведёт к увеличению тиража газеты!


                25.11.13

               
Henry Yewdall



I was one of the reporters of The Ledger,

Gradually drilled down from reporting events as I saw them

To reporting them as they wanted to print them.

If they had only challenged the truth of my report!

They didn't.

They only said that what I reported wouldn't please;

It didn't represent what should be;

It didn't represent what never could be.

It had to be better or worse than the fact —

It had to sell the paper!