Нагадала кукушка...

Валентина Лысич


перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2013/11/21/9378


Нагадала кукушка
Мне годочков не так уж богато.
Хорошо бы успеть мне и эти достойно прожить.
Не беда, что не светит  покой и достаток -
Выше всяких достатков я ценю просто жизнь.

Так чего же ещё в жизни мне не хватает?
Что ещё у судьбы можно слёзно просить?
Время вспять повернуть?
Но чудес не бывает...
Сколько б я не мечтал(а) -
Молод(ым, ой) уж не быть...

24.11.13     г. Таганрог


Накувала зозуля...

Валентина Лысич

Накувала зозуля
   мені років не так вже й багато.
Встигти б гідно прожити.
   Ціную життя понад все.
Не біда, що не світить
   з кутків мені ситий достаток,
Та щасливий, що спокій
   життя мені щедро несе.

То чого ж мені ще,
   так сказати, в житті не хватає?
То чому ж мені ще
   ревно хочеться долю прохать?
Повернуть час назад?
   Але дива в житті не буває...
В юність в мріях піти?
   Та молодшим мені вже не стать...


© Copyright: Валентина Лысич, 2013
Свидетельство о публикации №113112109378