novembernebel 24
novemberkalte eitelkeit
steigt durch ein fenster ein
nun sind sie nicht allein
in der gelehrigkeit
sie setzt sich an den tisch
und sie ist klamm und nass
mit augen voller hass
die glitzern moerderisch
schon welkt das weisheitsheer
der geist ist oed und leer
die eitelkeit steht auf
es ist ihr lebenslauf –
eiskalt davon zu gehen
ohne sich umzudrehen
Подстрочник
туманный ноябрь - 24
холодная ноябрьская суетность
лазит через окно -
теперь они не одиноки
в ваш понятливосте
она садится за стол -
так влажна и мокра
с глазами - полными ненависти
и убийственной блеск
уже вянут армию мудрости
их дух бесплодно и пустой
суетность встают из-за стола
это их резюме -
холодно уходится -
без вид назад
туманный ноябрь - 24
© Copyright: Ира Свенхаген, 2013
Свидетельство о публикации №113112407416
Свидетельство о публикации №113112407416
Рецензии
Liebe Ira!
Da liegt mein Videoklip ueber Schwarzwald:
http://www.youtube.com/watch?v=XL5FgUe47rc
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe bei Erfassung der Gedichte "Die Wolf"!
Das war sehr nett von Ihnen.
Dort klingt meine Lied. Die Muesik ist auch meine Erfassung.
Ich biete um Entschuldigung, wenn ich Fehler mache - ich habe nicht zu viel Gelegenheiten auf Deutsch zu spreche und schreiben...
Alles Gute
Ihre Wladimir.
p.s. Ihre Gedichte ist toll!
Dort klingt sehr deutlich "herbstische" Stimmung!
Владимир Ананьев 29.11.2013 16:25 • Заявить о нарушении
Da liegt mein Videoklip ueber Schwarzwald:
http://www.youtube.com/watch?v=XL5FgUe47rc
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe bei Erfassung der Gedichte "Die Wolf"!
Das war sehr nett von Ihnen.
Dort klingt meine Lied. Die Muesik ist auch meine Erfassung.
Ich biete um Entschuldigung, wenn ich Fehler mache - ich habe nicht zu viel Gelegenheiten auf Deutsch zu spreche und schreiben...
Alles Gute
Ihre Wladimir.
p.s. Ihre Gedichte ist toll!
Dort klingt sehr deutlich "herbstische" Stimmung!
Владимир Ананьев 29.11.2013 16:25 • Заявить о нарушении
Danke, Wladimir! Schön Sie zu hören und zu lesen. Ihr Video vom Schwarzwald ist absolut gelungen. Ich wusste nicht, dass es in Deutschland so viel Schnee gibt.
Ihre Lieder gefallen mir alle gut. Sie haben eine fantastische Stimme. Das gefällt mir besonders:
http://www.youtube.com/watch?v=FV2NzLqDZAA
http://www.youtube.com/watch?v=LOFHBVaDEzw
Na und natürlich "Зонт гувернанта", aber das habe ich nicht gefunden. Где это?
Ansonsten bleibt DER "Wolf" in der russischen und in der deutschen Sprache: "он". Aber ich will lieber gar keinem Wolf begegnen!
Mit herzlichen Grüßen и с улыбкой
Ира Свенхаген 29.11.2013 21:27 Заявить о нарушении
Ihre Lieder gefallen mir alle gut. Sie haben eine fantastische Stimme. Das gefällt mir besonders:
http://www.youtube.com/watch?v=FV2NzLqDZAA
http://www.youtube.com/watch?v=LOFHBVaDEzw
Na und natürlich "Зонт гувернанта", aber das habe ich nicht gefunden. Где это?
Ansonsten bleibt DER "Wolf" in der russischen und in der deutschen Sprache: "он". Aber ich will lieber gar keinem Wolf begegnen!
Mit herzlichen Grüßen и с улыбкой
Ира Свенхаген 29.11.2013 21:27 Заявить о нарушении
Liebe Ira!
Vielen Dank fuer Ihre nette Zeilen!
Sie sind sehr angenem!
Was "Der und Die Wolf" angeht: Sie haben ganz recht.
Wahrscheinlich ich habe so daran, dass bei uns, auf Russisch, РЕКА ist Die (ОНА)... (Es geht um den Fluss Wolf, natuerlich).
Und noch."Зонт картавой гувернантки" ist einen Lied:
http://www.realmusic.ru/songs/771061
Und giebt es heute keinen Video...
Mit haerzlichen Gruesse
Ihre WLADIMIR.
Владимир Ананьев 30.11.2013 08:11 Заявить о нарушении
Vielen Dank fuer Ihre nette Zeilen!
Sie sind sehr angenem!
Was "Der und Die Wolf" angeht: Sie haben ganz recht.
Wahrscheinlich ich habe so daran, dass bei uns, auf Russisch, РЕКА ist Die (ОНА)... (Es geht um den Fluss Wolf, natuerlich).
Und noch."Зонт картавой гувернантки" ist einen Lied:
http://www.realmusic.ru/songs/771061
Und giebt es heute keinen Video...
Mit haerzlichen Gruesse
Ihre WLADIMIR.
Владимир Ананьев 30.11.2013 08:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.