Вопросы и ответы... Елена Каминская

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2013/11/21/153

Знакомство? Просто так: кафе и кофе,
Её улыбка: «Даже интересно!»
В ответ – лазурный взгляд, что, в общем, пофиг…
«Застрял  крючок»  – поймал, в тоске телесной.

Любовь?..была…и долгою, и нежной,
А далее – замужество, известно.
И жизнь вдвоём плели потом неспешно…
В себе ребёнка ощутила тесно…

Отяжелела… месяцев охапка…
Настал  тот день, сияющий и звонкий.
Просился сын увидеться и с папкой,
Раскрыв голубоватые глазёнки.

Дней будничность в извечной карусели…
Любовной чаши ссоры не мутили.
Её и выпивали, и пьянели,
Покуда в спину кто-то всунул вилы…

Ушёл немедля!  Как в стогу иголка,
Исчез…"озёрца"  виноваты тоже
Сыновних глаз? Вопрос «где папа» колет…
И носик трёт смешно…и так похоже…

Искать пришлось другого…да, искала,
И снова – встречи, кофе…всяко было…
И нравилась…порою и влюбляла
В себя…сама влюбилась – в Михаила!

До дрожи!.. шею гладит так тихонько,
И пледом вновь укроет осторожно,
Прижмётся и колышет он ребёнка
Как сына… словно папа, сам, без просьбы.

Всё понял чутким сердцем только Миша,
Один – такой  родной! –  признал сыночка.
Лишь он печаль и боль её расслышал,
Как МАМУ превознёс  – на этом точка.


24. 11. 2013

Оригинал:

Знайомство?  Та,  просте: кафе  та  кава,
Чи  посмішка  її: «Який  цікавий!»
У  відповідь  -  блакитний  погляд  в  очі.
«Застряг  гачок» - зловив,  тримав  щоночі.

Кохання?  Так,  було…  тривке  та  ніжне,
Що  далі  вже  відомо  їй  -  заміжжя.
Удвох  плели  життя  доволі  вдале,
Вона  себе  у  ньому  відшукала.

Вагітність?  Як  вони  чекали  сина!
Настала  ця  липнева,  гарна  днина:
Просився  син  побачитись  із  татком,
Розплющити  блакитні  оченятка!

Буденність  з  мрій?  Можливо…  Час  від  часу
Були  сварки.  Любові  винну  чашу
Пили,  однак,  постійно  та  п‘яніли.
Допоки  в  спину   хтось  не  всунув  вила…

Пішов  одразу?  Зник,  мов  голка  в  сіні!
Блакитні  два  озерця  в  чому  винні?
Запитує:  «Де  тато?»  Мокрі  щічки,
Та  ніс  втирає  смішно  -  тата  звичка.

Шукала  тата?  Іншого  шукала:
На  зустрічі  ходила,  знову  кава,
Подобалась,  цікавились,  кохали…
Й  вона  теж  закохалася!  Михайлик!

Тремтіла? Як  торкався  й  пестив  шию.
Прийде,  погладить,  ковдрою  накриє,
Притулиться, гойдає,  наче  тато,
Малого  сина…  Нічого  благати!

Один  із  тих,  з  яких  шукала  вперто,
Прийняв  дитя  своїм!  Один  -  відвертий,
Лиш  він  знайшов  у  серці  слово  «МАМА»,
Що  є  важливим  -  він  один  дотямив!!!