слова изношены в утиль
они изжёванною жвачкой
из молодых прекрасных уст
раздуты в белый и пустой
пузырь воздушный
политиками лишены всех сил,
им служат вместо
зубочисток
и полосканий для их ямы
ротовой
в моём же детстве
можно было словом
облегчить рану
или подарить
его своей любимой
теперь — безвольные
замотаны в газеты
и отравляют и смердят
и ранят
укрыты в головах
укрыты в сердце
укрыты платьями
красавиц молодых
упрятаны в священных фолиантах
взрываются они
и убивают
Перевод с польского - Андрей Корсаров
Примечание: в переводе сохранена авторская орфография, пунктуация (точнее - её отсутствие), разбивка по строкам и строфам.
Слова. Тадеуш Ружевич. Польша
© Copyright: Андрей Корсаров, 2013
Свидетельство о публикации №113112400586
Свидетельство о публикации №113112400586
Рецензии