очнувшись
он глядит вокруг
ведь из вещей мирских
должно остаться что-нибудь
но — что же?
взнесённый ангелом
Немного опьянён
вином и сном
налитый желчью с
уксусом
поэт отживший
старательно себе напоминает
о том, что дОлжно бы остаться
от мира и его вещей
любовь, поэзия
а может быть — поэзия и доброта
беззубый, вновь жуёт слова
но разве доброта есть доброта
и красота?
а может — милосердие?
он отдаляется
чтоб лучше разглядеть Варшаву
Одна была красивою и злой
её "сестра" — добра и неказиста
таков учитель наш
он то играет, то толкнёт
наводит тень, чтоб что-то прояснить
глядящим на него глаза двумя стопами закрывает
гвоздём пробитыми
и те с планеты улетают
Перевод с польскогo - Андрей Корсаров.
Примечание: в переводе сохранена авторская орфография, пунктуация (точнее - её отсутствие), разбивка по строкам и строфам.
Таков учитель наш. Тадеуш Ружевич. Польша
© Copyright: Андрей Корсаров, 2013
Свидетельство о публикации №113112400510
Свидетельство о публикации №113112400510
Рецензии