Николай Минский-Хват Молитва
Прости, Господь, зітхання втоми.
Я змучився від самоти,
Від смутку, жалю, від любові,
Від всіх шляхів, що зміг пройти.
Я впав на краю моря синього
В пісок, чекаючи приплив.
Ти підтримай мене, безсилого,
Щоб дочекатися я зміг.
Яви же благість Ти безмірную
І в цю годину, і в цей час
Побачить дай зорю вечірнюю
Мені лише в останній раз.
І променю її, летючому,
Скажу «пробач мені, прости!»
І підкорюся неминучому,
Засну назавжди у путі.
********************************
Оригинал:
Прости мне, Боже, вздох усталости.
Я изнемог
От грусти, от любви, от жалости,
От ста дорог.
У моря, средь песка прибрежного,
Вот я упал —
И жду прилива неизбежного,
И ждать устал.
Яви же благость мне безмерную
И в этот час
Дай увидать звезду вечернюю
В последний раз.
Ее лучу, всегда любимому,
Скажу «прости»
И покорюсь неотвратимому,
Усну в пути.
картинка из Сети
© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2013
Свидетельство о публикации №113112405047
Свидетельство о публикации №113112405047
Рецензии
Ви молодчинка, Георгію!
Не поросто переклад, там є й частинка Вашої душі
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 29.11.2013 15:33 • Заявить о нарушении
Не поросто переклад, там є й частинка Вашої душі
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 29.11.2013 15:33 • Заявить о нарушении