Пусть безгрешный бросит в меня камень!

Предание старины восточной гласит о событии "историческом". Как-то на траве зеленой Хайям с друзьями наслаждались вином(запретное по Корану - вред его больше, чем польза от него!).
Налетевшим ветром опрокинуло кувшин с вином. Вскочив, Хайям в сердцах бросил Богу слова дерзновенные:
Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь,
В рай мне дверь затворил, всемогущий Господь.
Драгоценную влагу Ты пролил на камни -
Ты,видать, перепил, всемогущий Господь?
За дерзость такую Господь "зачернил" лицо богохульнику. Однако, Поэт и здесь не устоял перед соблазном ответа:
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
А кто жил, не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
Предание гласит, что Аллах поразмыслив над словами Поэта, простил ему его дерзость.
Перевод Г. Плисецкого. Мне удалось найти порядка 12 переводов этих рубаи Поэта, но Плисецкого работы более по душе. Правда, это только моё мнение.
ДОБРА Вам

Ахат Улы   31.05.2014 12:38   •   Заявить о нарушении