Перевод для Аннушки. Эпитафия жене с добавочками

    THE  WIFE'S  EPITAPH

To follow you I'm not content.
how do I know which way you went!

                Anon.

***************************************

       
          ЭПИТАФИЯ  ЖЕНЕ

Следовать за тобой  мне не имеет смысла.
Как мне узнать, по какому пути пошла ты?

                (Подстрочный перевод КС)

*********************************************

          ЭПИТАФИЯ  ЖЕНЕ

Нет смысла следовать мне за тобой.
Мне не узнать, твой путь теперь какой...

                Неизвестный

Варианты - более свободные  :

1.
Прости, но  не пойду я за тобой,
пока не кончится мой путь земной.

2.
Не смог, любимая, за тобой пойти -
чинят препятствия  мне на твоём пути!

3.
Иди уж, для тебя свободен путь!
А я помучаюсь тут как-нибудь...
( А я тут пострадаю как-нибудь...
А я уж без тебя здесь как-нибудь...))) и т.д. и т.п.



                (Перевод  КС)


***********************************************

Перевод  их книги "Английские стихи на все случаи жизни
                ( Г. Варденга)

   НАДПИСЬ  НА  МОГИЛЕ  ЖЕНЫ

Последовать я за тобой не смог -
Поди узнай, куда твой путь пролёг.

                ( Неизв.)


   ВАРИАНТЫ  ЧИТАТЕЛЕЙ

1.
Нет смысла мне пойти вслед за тобой:
Чертовка, ты пошла к себе домой!

                Яков Каган  (http://www.stihi.ru/avtor/kj1941)

2.
пути Господни
кошки жены корабля
неисповедимы

                Александр Козолупенко (http://www.stihi.ru/avtor/arkoz2008)

3.
Да,"следовать за тобой мне не имеет смысла"-
Вдруг там,где ты (В Раю,Аду) я буду лишним?!)

                Анна Ченских (http://www.stihi.ru/avtor/germinal)

4.
Не стану я твоей дорогою идти -
У каждого свои намечены пути.

               Владимир Белявский (http://www.stihi.ru/avtor/belka1939)


5.

Вслед за тобой я не пойду!
Как знать -- в раю ты иль в аду?!!

               Леонид Кудрячов  (http://www.stihi.ru/avtor/kudrmudr)