Эпитафия мужу и жене. Ричард Крэшо

Дорогие друзья!
Это дебют. Стегайте сильнее, главное чтобы прок был.

Перевод стихотворения Ричарда Крэшо
«Эпитафия мужу и жене»

Стих к тем, кого здесь Смерть соединила
Могилой, словно новым брачным ложем.
Рука Судьбы дух с плотью разделила,
Но не смогла отнять жену от мужа,
Поскольку жизнь одна влюблённым душам.

Мир праху, не тревожь слезою взгляд.
Мир праху, пусть возлюбленные спят.
Как милые морские черепахи,
В объятиях переплетаясь вновь
В узле последнем, что сплела любовь.

Позвольте спать им. Спите до утра.
Сомненья прочь, до края бурной ночи.
Придёт рассвет, забудется Вчера
И занавеси рухнут междустрочий.
Да будет свет! И день ваш не окончен.

Richard Crashaw

"An Epitaph upon Husband and Wife"

TO these whom death again did wed
 This grave 's the second marriage-bed.
 For though the hand of Fate could force
 'Twixt soul and body a divorce,
 It could not sever man and wife,
 Because they both lived but one life.
 Peace, good reader, do not weep;
 Peace, the lovers are asleep.

 They, sweet turtles, folded lie
 In the last knot that love could tie.
 Let them sleep, let them sleep on,
 Till the stormy night be gone,
 And the eternal morrow dawn;
 Then the curtains will be drawn,
 And they wake into a light
 Whose day shall never die in night.

Ричард Крэшо [Richard Crashaw, 1613, Лондон — 21.08.1649, Лорето, Папская область, ныне — Италия] — английский поэт круга Джона Донна и Джорджа Герберта, по формальным признакам относимый к «поэтам-метафизикам», хотя его творчество скорее является типичным примером религиозного барокко, иногда уклонявшегося в экзальтированный мистицизм.