Лондонские путевые заметки иreal перевод Роллингов

Из туманных полей Шеффилда нас быстро уносил образцовый и полный серьезных людей поезд. Цена на билет вполне соответствовала скорости и качеству передвижения, соответствовало ей и место назначения - мы ехали в Лондон, столицу Британии и символ ее могущества. Но не только могущества. Лондон давно превратился в странную и парадоксальную интерзону, в которой находится место и беглым капиталам, и политическим беженцам, и просто бегущим к лучшей жизни. Последних наверное большинство, но определяют лондонскую жизнь скорее первые. Лондон перенасыщенный деньгами деловой центр из которого явные и тайные нити управления тянутся по всему миру. Эти нити стали последнее время настолько тайными, что половина элитной недвижимости большее время пустует и кажется населенной  призраками. Городской бюджет, однако, страдает от этой пустоты, но поделать с этим ничего нельзя, такова цена за Непомерную Дороговизну жилья...
Наш визит в Лондон начинался с посещения лондонского сити, делового центра города, а на деле группы уродливых железобетонных построек, обладать которой почитает долгом каждая столица, даже прагматичный и традиционный Лондон. Предстояли переговоры в офисе компании Сюкден. По простому Сахарок. Нет, к сахару эта компания тоже имела отношение, и , даже отдавая дань традиции, продолжает им подторговывать . А основной деятельностью этой корпорации являются спекуляции на фондовом и финансовом рынках, а также на бирже металлов. Наконец мы могли заглянуть мельком в полутемную залу, где у мигающих мониторов сидят могущественные трейдеры и перекачивают ликвидность из одних электронных ипостасей в другие. От этой деятельности становится больше нулей за единицей! А это непросто, уж поверьте автору этих строк... Второй эшелон неутомимых борцов за прибыль был представлен менеджерами, а именно двумя русскими девушками, очень строгими и серьезными. Они стали еще строже и серьезней, когда вошел глава департамента. Но деловые вопросы быстро кончились и пошли шутки и даже комплименты.
Глава департамента оказался любителем живописи 60-х, как у нас говорят " бульдозерных" полотен, получивших это прозвище после того  как пару выстувок подобных творений товарищ Хрущов приказал снести бульдозерами и водометами. Мы прошли в  кабинет начальника департамента где он показал свое последнее приобретение. На полотне семь разноцветных слоников обреченно ползли в унылую подворотню, с неба спустили лебедкой аэростат, из под чугунной крышки люка торчала разноцветная соломинка, а на всю группу смотрел прицел на треножнике. Вот интересно, чтобы бы это могло значить? - задумчиво и восхищенно сказал глава департамента. Да проще простого- ответил автор этих строк. Слоники- мещанский символ и видно что их время окончательно прошло, их защищал раньше аэростат, такие висели над городами в войну и не давали летать бомбардировщикам, а теперь Аэростат спущен лебедкой на землю и слоники беззащитны. Соломинка из люка- голос Америки, из которого слоники сосали информацию о мире беспечных ездоков и кока-колы. Ну и на все это смотрит прицел КГБ, блюдящего порядок и законность! «Потрясающе» - заявил глава департамента и мы вернулись к кофе. Пошли разговоры, про вудстоки и поколение хиппи. Менеджеры уже откровенно хихикали и потеряли всякую суровость. Оказалось, что с одной из них мы вчера чуть не встретились на Бриклейн маркете, воскресной тусовке нонконформистов и экспатов всех мастей. Оказалось она часто Бывает на бриклейн, цены хорошие и от офиса недалеко, десять минут пешком! Как десять минут? - тут уж пришла и Автору очередь удивляться, Казалось, что Сити и Бриклейн тусовка находятся на разных планетах, или хотя бы в разных концах города... Так и расстались мы взаимно удивленными и довольными друг другом и сердечно простившись вышли на улицу.
Пошли на Бриклейн. Десять минут прогулочным шагом и бизнесланч уже стоит не 20 фунтов, а 5, а вскоре и 3! Сели напротив мечети. Улица была грязная и пустая, по ней шмыгали подозрительного вида арабы, вяло гуляли негры и ползли замотанные до глаз матери семейств.
А еще вчера, в воскресенье, здесь кипела жизнь, бродили толпы народа, все углы и приступочки были заняты выпивающей и закусывающей публикой. Хитом был коктейль в настоящем ананасе, догоняло его только пиво... Разношерстная публика продавала все, что можно вообразить. Вручную расшитые Английские майки соседствовали с виртуозно вырезанными японскими открытками. Эзотерика, этника... А на улице уже весело, идет импровизированный концерт. Длинноволосый англосакс с пропитым лицом выстругивает на гитаре ткань мелодии, ему вторит нехитрый барабан, иногда вступает губная гармонь. В программе рэп. Народное искусство. Каждый серьезный парень считает своим долгом взять микрофон и высказаться, но иногда и спеть. Маленькая рыжая девушка затягивает блюз. Желающих выступить хоть отбавляй! Нет не за деньги, а просто так, ради удовольствия. Долго неистовствует дюжий иссиня- черный здоровяк в майке СССР, у него вырывает микрофон парень с татухами на щеках и ... застывает в нелепой позе - забыл текст! Добродушно похлопав его по плечу микрофон забирает африканский геркулес и начинает вещать что-то вроде" Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.." При этом в руке его летает сумка, которую он забыл в азарте положить на землю, и он так размахивает ей в такт текста, что грозит зашибить половину толпы.
Минут сорок мы слушаем лихой народный рэп и совершенно не скучно. Но вот действо выдыхается, начинается фотосессия. Просим у звезд автографы. Все ржут особенно здоровяк в майке СССР и татуированный венгр, забывший текст. Они уже в курсе, что мы из России. Венгр ведет нас к своему русскому другу художнику, который работает дальше по улице. "Подойдите и что-нибудь скажите ему по -русски прямо в ухо!" - просит он и достает из ранца бутылку водки. Пришлось выпить за дружбу. Идем дальше. Дальше барахолка. Развалы всего и вся. Много шляп, гитар, винила... Заходим в павильон. О здесь мечта Нашего детства! Все диски Пинк Флоид, зе Ху, Роллинг Стоунс. Наша группа разделяется и автор этих строк углубляется в дискографию Роллингов. Знакомые песни, обложки. Какими новыми, вызывающе смелыми они были когда- то! Это была не просто музыка, а стиль жизни, идеология! И эта идеология победила! Правда еще тогда победители выглядели как заморенные оборванцы. Впрочем возможно так и должны выглядеть настоящие победители... Прослушав еще Раз по кругу " Have you seen your mather baby" вышел на замызганную улицу. На улице стоял в пробке белый сверкающий мерседес, из него Неслась неистовая песня " Chick ,Club addict, Pussy quick..." Переводить думаю не надо... За рулем сидел холеный черный здоровяк в белом костюме и, склонив голову набок,  словно застыл в глубоком раздумье, вслушиваясь в нехитрый текст. Вдруг, не говоря ни слова, он выронил из руки телефон. Оказывается, он склонился и слушал чей- то голос в трубке. Так и не удосужив собеседника ответом, дал на газ и поехал. Ничего хорошего это собеседнику не предвещало... Видать заврался какой- то мелкий дилер, бывший рокер.
Из двери магазина стало опять слышно " Have you seen your brother baby standind in the shaddow?"
Ответ был ясен как божий день - да видел, видел...
Есть о чем помолчать за бутылкой вина в стейк хаусе на Пикадилли. Вдруг непристойный и наглый смылс песни Роллингов опять бросился в глаза, и по фасаду добропорядочного буржуазного общества вновь побежали возмутительные трещины.
А как бы подобная псевдогамлетовщина звучала у нас? Есть ли в великом и могучем достаточно хлесткие словечки? Конечно есть, да еще покруче! И начался
 коллективный перевод. Привожу его результат для отчета перед нашей совестью.

Have you seen your mother baby standing in the shadow?

Have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
Have you had another, baby, standing in the shadow?
I'm glad I opened your eyes
All this "havenots" would freez You in ice!
Have you seen your brother, baby, standing in the shadow?
Have you had another baby, standing in the shadow?
I was just passing the time
I'm all alone, won't you give all your sympathy to mine?
Tell me a story about how you adore me
Live in the shadow, see through the shadow
, Live through the shadow, tear at the shadow
Hate in the shadow, and love in your shadowy life
Have you seen your lover, baby, standing in the shadow?
Has he had another baby, standing in the shadow?
Baby, where have you been all your life?
Talking about all the people who should try anything twice
Have you seen your mother, baby, standing in the shadow?
Have you had another baby, standing in the shadow?
You take your choice at this time
The brave old world or the slide to the depths of decline


Ты видал сынок как мамка шкерилась в тени?
Ты видал с одним бродягой ныкались они?
Ну чо заморозок, открылись глаза?
А тебе то втирали, мол это нельзя, то нельзя!

Эй сынок, братуха твой шкерился в тени
Там с упоротым торчком банчили они!
Я тут фланирую на расслабоне
Пока одни потрем ка на блатном жаргоне!

Давай отвисни, вкури, я то парень нештяк,
Живи в тени , зырь сквозь мрак
Живи сквозь мрак, даже рыдай в кулак
Ненавидь в тени и люби только так!

А видал чувак как  милка шкерилась в тени?
Там с какой-то промокашкой ныкались они?
И это жизнь? Да ты как лох больной угас,
Пока тебя лечили, что будет второй шанс!

Ты видал сынок как мамка шкерилась в тени?
Ты видал с одним бродягой ныкались они?
Ты выбирай каким путем пойдешь,
Иль станешь бравым фраерком иль в отрицалово сползешь...




 С утра в обычной спешке добрались до аэропорта. Нонконформизм и бунтарство отошли на второй план, теперь главная задача - получить такс фри. Нонконформизм нонконформизмом, а деньги деньгами! Итак, буржуи, верните нам наши таксы! Никаких проблем, очередей и бюрократии. Поставили штамп, деньги за углом. Завернули за  угол и опешили. Никого народа, а за стойкой с надписью такс фри сидят две замотанные до глаз черные мумии. Как можно бутылкой вина допиться до белой горячки? Утерев вспотевшие лбы, пошли навстречу мумиям. Русского на пути к такс фри рефанд ничего не остановит. Наконец дошло. Это работники в национальной одежде. Фотографировать не дали, а жаль. До самолета пили кофе и рассуждали о том, что будет ,если менеджеры Сюкден придут на работу в кокошниках...