Перевод с лезгинского.
Эй, лезгиночка...
Увидев тебя, замирал,
Не смея и шага ступить.
Но знал только Бог и я знал,
Как сердце томилось в груди.
Теряя рассудок и пыл,
Не в силах себя превозмочь,
Я веру свою позабыл,
И пир* был не в силах помочь.
Я и по прошествии лет,
Тобой лишь одной одержим!
Увидев тебя...о, мой свет
Мне хочется стать молодым!...
Пир* - святое место для преклонения и жертоприношения на Кавказе.
Я лезги руш...
Вун акурла кузни – хъухъуз,
Амукьна зун рекьин юкьвал.
Сад заз чида, сад Гъуцариз,
Гьик1 хьанат1а зи рик1ин гьал.
Жув – жувавай квадарна за,
Ийир- тийирни хъхьанач.
Иман гьиниз квадарна за,
П1ирекайни п1ир хъхьанач.
Атана мад къвазна вилик,
Мус ят1ани гъайи зи свас.
Вун акурла, са шумуд йис,
Жегьил хъжез к1ан хьана заз!...
Келентер Келентерви
Келентер Келентерви. Эй, лезгиночка...
© Copyright: Бести Нифтиева, 2013
Свидетельство о публикации №113112300201
Свидетельство о публикации №113112300201
Рецензии