18
Под шорох расточительных снегов,
мечтающих взять землю на поруки,
я жду соизволенья Твоего,
чтоб целиком в Твои предаться руки.
Законы, что не знают берегов,
и правила кондовые науки,
лишь ждут соизволенья Твоего,
чтоб, наконец, в Твои предаться руки.
Толпа меня пытается связать,
пытается подвергнуть тело муке.
В свою защиту, что могу сказать,
чтоб целиком в Твои предаться руки?
Все осуждают, все клянут меня,
все выдвигают обвинений трюки,
но что могу в ответ сказать им я,
мечтающий, в Твои предаться руки?
От торжищ и базаров навсегда
освобождённый, не приемлю скуки,
и потому готов предать себя
в Твои всё обнимающие руки.
По мотивам Рабиндраната Тагора, Гитанджали 18
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113112207756
Свидетельство о публикации №113112207756
Рецензии
Алексей, хороший перевод. Только мне кажется, не надо изменять обращение в последней строке. Если ранее идёт "Ты", то почему в конце "Его"? Может я не права?
С уважением
Любовь Шикторова 23.11.2013 07:31 • Заявить о нарушении
С уважением
Любовь Шикторова 23.11.2013 07:31 • Заявить о нарушении