Петрарка. Сонет 187

187

Giunto Alexandro a la famosa tomba
del fero Achille, sospirando disse:
O fortunato, che sн chiara tromba
trovasti, et chi di te sн alto scrisse!

Ma questa pura et candida colomba
a cui non so s'al mondo mai par visse,
nel mio stil frale assai poco rimbomba:
cosн son le sue sorti a ciascun fisse.

Chй d'Omero dignissima et d'Orpheo,
o del pastor ch'anchor Mantova honora,
ch'andassen sempre lei sola cantando,

stella difforme et fato sol qui reo
commise a tal che 'l suo bel nome adora,
ma forse scema sue lode parlando.


***

Свободный художественный перевод:

Великий Александр* перед гробницей
Ахиллу молвит, горестно вздыхая:
"Спасибо есть поэзия такая,"-
Воздав произведению сторицей.

Сравнил бы с белоснежной голубицей,
Какую мир не видел, понимая,
Что мне по стилю ближе речь простая -
Пишу, любуясь пламенной зарницей.

Гомер ли пел достойнее Орфея
Иль пастырь досточтимый из Мантуи**...
Всё время об одной пишу стихами.

Звезду, что неизменна, ей болея,
На небо воссылая поцелуи,
Рисую вдохновенными словами.

*Творение гениального Гомера по­вествует о героической борьбе объ­единенных эллинов (ахейцев) против троянцев - борьбе победоносной, несмотря на то, что их врагам помо­гали высшие силы (впрочем, как и им самим). Патриотический пафос поэмы стал особенно близок эллинам во вре­мя войн с Персией, а сама героическая поэма стала духовным стержнем элли­нистического мира (и любимой книгой Александра Македонского, который считал Ахилла своим предком).

**Пастырь из Мантуи - Вергилий Марон Публий - известнейший древнеримский поэт, создатель эпической поэмы "Энеида" нового образца - появился на свет вблизи города Мантуи 15 октября 70 г. до н. э.


Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/11/23/4915