Весна шалеет над Десною,
И мы целуемся с тобою.
Играет лето над водою,
А мы целуемся с тобою.
Шьёт осень ниткой золотою,
А мы целуемся с тобою.
Зима ревёт ветров ордою,
А мы целуемся с тобою.
Двадцатый век проплыл Десною,
А мы –
целуемся
с тобою!..
Перевод с украинского
Дмитро Iванов
*.*.*
Весна шалiє над Десною,
I ми цiлуємось з тобою.
Тумани лiтнi йдуть водою,
А ми цiлуємось з тобою.
Вже осiнь повела бровою,
А ми цiлуємось з тобою.
Зима реве вiтрiв ордою,
А ми цiлуємось з тобою.
Двадцятий вiк проплив Десною,
А ми –
цiлуємось
з тобою.
Дмитро Иванов. Весна шалеет над Десною...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113112203189
Свидетельство о публикации №113112203189
Рецензии
Володь! Все чётные строчки....НННУ САМЫЕ ПРИЯТНЫЕ...С улыбкою....
Евдокия Никитина 22.11.2013 10:30 • Заявить о нарушении
Евдокия Никитина 22.11.2013 10:30 • Заявить о нарушении
Вы правы, Евдокия, этим двум можно только позавидовать)))
Одно огорчает - им приходится целоваться порой в нечеловеческих условиях)))
Спасибо! Добра Вам!
Владимир Сорочкин 22.11.2013 10:41 Заявить о нарушении
Одно огорчает - им приходится целоваться порой в нечеловеческих условиях)))
Спасибо! Добра Вам!
Владимир Сорочкин 22.11.2013 10:41 Заявить о нарушении