Из Эдгара Ли Мастерса - И. Старт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                И.СТАРТ


                Сколь часто, друзья Спун-Ривер,
                Преподобный Эбнер Пит осуждал неверие
                И упрямство рода людского
                Посредством текста,
                Содержащегося в Евангелии от Луки:
                "Если Моисея и пророков не слушают,
                То, если бы кто и из мёртвых восстал, не поверят".
                Правда ли это? Нет, друзья, это наглая ложь!
                Выпустите меня отсюда и я обращу в веру истинную весь мир!

                22.11.13


                Текст из Евангелия приведён по каноническому переводу


               

E.Start



How often, Friends of Spoon River,

Did the Rev. Abner Peet denounce the disbelief

And stubbornness of the human race,

Using the text wherewith to do it

Which is found in St. Luke:

"If they hear not Moses and the prophets,

Neither will they be persuaded

Though one rose from the dead."

Is that true? No, my friends, it is utterly false!

Let me out of here and I will convert the whole world!