Джек Мапандже. Размышления в поезде лондонского ме

Джек Мапандже

Размышления в поезде лондонского метро

Это пустяки –
пыль родины, куда я вернусь:
она простодушно
заметает дорогу
и прилежно садится
на клумбы, маисовые поля,
пачкая их зелень,
она вьется вам вслед,
она тащится за грузовиками
по длинным дорогам,
как пепельная вата,
заставляя вас
по-детски тереть глаза.
Но ведь можно посторониться,
можно гордо вскинуть голову,
усмехнуться
и дать пешим пройти.

Но здесь даже пыль коварна:
как будто свежий ветерок
обдувает дороги,
и она между тем садится на ваш подоконник,
забирается в нос, в глаза –
здесь даже пыль коварна.

И вы не ощутите ее,
пока не встанете у окна,
лицом к ветру и впрямь свежему,
не ощутите
раньше свего внезапного «Апчхи!» -
вы только тогда заметите,
сколько было угля  в носу,
в глазах,
в легких,
пропутешествовавших
в этом красивом метро.

(С английского)

Джек Мапандже – малавийский поэт. Учился в миссионерских щколах. Получил степень бакалавра искусств в малавийском университете и магистра философии в Лондонском университете. Преподавал в колледже при малавийском университете. Автор книги стихов «Боги и хамелеоны».

 

 


Рецензии