Вычурно

Вау!
Вы меня удивили, и порадовали. Значит, в-основном, я могу передать понятно. Ваше понимание именно это мне и сказало! Просто некоторые ОТКАЗЫВАЮТСЯ ПОНИМАТЬ, но не Вы.
Именно ТЕ фразы, которые недостаточно проработаны и вызывают вопросы.
"От неприличия
Скрываю стон."
однозначно не смог по-русски описать, что девушка скрывает стон по причине ощущения "неприличности" её решения и действий, которые (чего уж там! не будем ханжами) неприличными не бывают, они просто РЕШЕНИЯ и действия, но, ЛГ ощущает так, как диктует социум. Поэтому правильнее "сдерживаю" - но оно не вписывается в ритмику :(

С "ОН" - как точно замечено! ведь появляется ещё персонаж - Феникс - который может быть ОН, а может быть и не ОН. Не стал редактировать по спешке, поскольку ещё не определился со смыслом (увы, и так бывает)

"Как только вычеркну
Чужой настрой.
В аффекте вспыльчиво
Сгорю костром."
- похоже я не смог передать решения, которое она ТОГДА намеревалась принять, исключив НЕ СВОИ желания и предрассудки. По фразе "Сгорю костром." очевидно, что решение уже бессознательно принято, поскольку намеревается убедить себя, что действия были "в аффекте"
К сожалению в рамках ритма эти задачи оказались мне не по силам. :(

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:05   Заявить о нарушении

Спасибо Вам Михаил за понимание. :)

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:07   Заявить о нарушении

У меня возникло ощущение что ОН - это не Феникс, мужчина. У феникса задача сгорать и возрождаться, величественная, вот он и смеётся над людскими проблемами.

Михаил Юшманов   21.11.2013 22:17   Заявить о нарушении

Первоначально, да - именно это вкладывал, чуть иной строчкой, но потом решил сделать две финальные двусмысленности. Возможно ОН и есть седой (в смысле мудрый) Феникс, а может и нет - первая двусмысленность.
15 лет - это возможно, и возраст героини, а возможно, она чуть заблуждается, пытаясь шантажировать "сроком" завышенным, по наивности... :)

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:22   Заявить о нарушении

Поэтому и эффект ОБОИМ смешон потенциально... поскольку наивны чаяния

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:23   Заявить о нарушении

Серж, оставте тогда не переделывая, для истории. Пусть как японская поэзия будет - для вопросов, а не для ответов.

Михаил Юшманов   21.11.2013 22:25   Заявить о нарушении

Забыл отметить, что пятнадцать лет для любого дядьки - привлекательный возраст, поэтому "куда он денется"

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:27   Заявить о нарушении

Понятно. Но я такой старый дядька, что я подумал про пятнадцать лет отношений. Лично для меня это важнее, может поэтому.

Михаил Юшманов   21.11.2013 22:30   Заявить о нарушении

Спасибо, я очень доволен, что кто-то признался, что понимание практически на поверхности, хоть и двусмысленности есть. Без них было бы скучно и плоско, особенно в финале. Обычно финал портит всё. Не раз на это натыкался - завершить нечем, а банальностями - обидно...

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:32   Заявить о нарушении

Жаль пришлось два раза использовать слово "неприличие" - не знаю как заменить

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:33   Заявить о нарушении

Вот и третий смысл образовался :) "15 лет", просто писалось от лица девочки слегка наивной и пафосной. Перечитаю в этом ракурсе :)

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:36   Заявить о нарушении

Второй раз явно нужнО другое слово. Ищите.

Михаил Юшманов   21.11.2013 22:39   Заявить о нарушении

К сожалению - третьим вариантом не получается понять потому что:

"В аффекте вспыльчиво
Сгорю костром.
Раскрою личное
ЕМУ - не вам
Себя добычею -
Легко отдам.
Я нелогичная
Узнает он"
В-основном, "себя добычею легко отдам. Я нелогичная УЗНАЕТ он" - она ещё себя не раскрывала, а за 15 лет это маловероятно. Но, спасибо за возможность ещё раз поискать скрытые даже от меня смыслы :)

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:42   Заявить о нарушении

Да, искать придётся. Главное не сломать уже сделанное :) у меня уже был опыт пробы переделать сонет - испортил совсем :) Буду думать...

Серж Незабвенный   21.11.2013 22:45   Заявить о нарушении