Ние, хората на изкуството,
сме нещастни роби.
Ако не ти дойде публика на рецитала,
ще умреш от глад,
защото не знаеш нито да сееш,
нито да жънеш.
Ако не разсмиваш публиката в цирка,
ще те уволнят
и пак ще останеш гладен.
Същото се отнася за певците,
за артистите,
за кинематографистите
и за сатириците.
Една-едничка мисъл ни утешава:
че сме роби на народа.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Мы все, служители искусства
По сути бедные рабы
О как нам голодно и пусто
Когда нам некому читать
Мы не умеем, это грустно,
Ни жать, ни сеять, ни пахать.
Не рассмешишь не будешь модным
Тебя и выгонят взашей
Голодным бедным и холодным
Опять останешься без щей
Певцов, касается, артистов
И всех спецов такого рода
Чтецов, опальных юмористов
В ком так естественна природа
Одно немного утешает
Мы слуги верные народа.
Александър Геров - Хора на изкуството, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113112104430
Свидетельство о публикации №113112104430
Рецензии
60. Слёзно!
Стиплом,
http://www.stihi.ru/2013/11/22/9947
Памяти Читая 22.11.2013 23:44 • Заявить о нарушении
Стиплом,
http://www.stihi.ru/2013/11/22/9947
Памяти Читая 22.11.2013 23:44 • Заявить о нарушении