Из Эдгара Ли Мастерса - Фрэнк Трэдуэй

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ФРЭНК ТРЭДУЭЙ


                Здесь погребён Фрэнк Трэдуэй,
                Утраченная надежда своего отца, Уильяма Трэдуэя.
                Он вручил свою душу Христу,
                Пославшему меч разделенья в наш дом,
                Бывшим до этого прибежищем безмятежного счастья,
                Допустил размолвку с его матерью,
                Братьями, сёстрами,
                И отцом, высекающим эти горестные слова!


                21.11.13

  В стихотворении упоминается текст из Евангелия от Луки(12:51):"Думаете ли вы, что Я пришёл дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение, ибо отныне пятеро в доме станут разделяться, трое против двух, двое против трёх: отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, невестка против свекрови своей".


               


Frank Treadway



Here lies Frank Treadway

The lost hope of his father William Treadway.

He gave his soul to the Prince of Peace,

Who sent the sword of discord into our home,

Before that a place of tranquil happiness,

And set him at variance with his mother,

His brothers, his sisters,

And his father, who carves these sorrowing words!