Перевод для Аннушки. Свеча мудрости...

   CANDLE  WIZDOM

If you knew
what you will know
when your candle
has burnt ?
it would greatly
ease your plight
while your candle
still burns bright.

                P. Hein


****************************

     СВЕЧА МУДРОСТИ

Если бы вы знали,
То, что вы будете знать,
Когда ваша свеча
совсем сгорит?
Это будет очень большим
облегчением вашей участи,
пока ваша свеча
всё ещё горит ярко. 

                П. Хейн

            (Подстрочник КС)
-----------------------------------

 МУДРОСТЬ СВЕЧКИ
 
Если б знать нам
То, что будем знать,
Когда свечи
Наши догорят?
Очень может
Нам поможет это,
Пока песенка
Свечи ещё не спета.

(Это, может,
Нам поможет,
Пока светит
Ярко свечка.)


         (Перевод КС )
-------------------------------------------------

 Перевод из книги "Английские стихи на все случаи жизни"
 (перевод Г.Варденги)


   ПРИ  СВЕЧЕ

 Когда бы мы
 могли начать
 с печальной
 мудрости огарка,
 как помогла бы нам
 свеча, когда она
 горела ярко.
                П. Хэйн