Устройство мира. Генрих Гейне

Анна Ясногородская
Кто много имеет, тому очень скоро
Еще в большей мере подкинут.
У тех, кто на крохи влачит свое горе,
И эту их малость отнимут.


Но если совсем ничего не имеешь,
Тогда лучше сразу в могилу,
Ведь ты о рожденьи своем пожалеешь.
Права  - у  богатства и силы.



Weltlauf
Heinrich Heine

 Hat man viel, so wird man bald
 noch viel mehr
 dazubekommen.
 Wer nur wenig hat, dem wird
 auch das wenige genommen.

 Wenn du aber gar nichts hast,
 ach, so lasse dich begraben -
 denn ein Recht zum Leben, Lump,
 haben nur, die etwas haben.


© Copyright: Анна Ясногородская, 2013
Свидетельство о публикации №113112110738
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Ясногородская
Рецензии
Написать рецензию
Великолепная образная картинка-перевод! Спасибо.

Александр Кильдюшов   31.10.2014 07:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, эта картинка до сих пор актуальна: права у богатства и силы.

Анна Ясногородская   31.10.2014 12:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Ясногородская