Die Liebe Zu Dir - с немецкого

Дорогая Вероника! Ну как я могу быть против, чтобы Вы читали мои переводы! Конечно, читайте на здоровье! А мнением Людмилы я очень дорожу - она одна из немногих кто понимает все нюансы. Могу поделиться некоторыми своими соображениями. Думаю, что поэтическое вдохновение снизошло на Вас свыше не просто так: значит, через Ваши стихи небеса хотят что-то поведать людям. Сама я далеко не филолог и не лингвист - образование у меня техническое, всегда считалась технарем до мозга костей. Стихи пописывала понемногу всю жизнь, но в стол. А потом у меня произошел целый ряд трагедий, и когда стало уже совсем невмоготу, вдруг откуда-то пошла буквально трансляция, и за короткий срок я написала довольно много. Сейчас пишу в более спокойном темпе, наплывами.
Переводами занялась довольно неожиданно для себя, хотя втайне все-таки об этом давно мечтала. Это стало возможно, когда у меня появился компьютер. Теперь занимаюсь ими постоянно, но перевожу не чьему-то заказу, а просто для души. Почему-то многие никак не хотят поверить, что я не знаю языков (с немецким-то у меня как раз дела обстоят лучше, чем с другими). А кое-кто даже посчитал, что на меня работает штат литературных рабов. Меня это насмешило: и чем я должна расплачиваться со своими "рабами", если сама с этого занятия не имею ни копейки дохода? Просто любое дело, за которое берусь, я стараюсь делать профессионально. Считаю, что с помощью словарей и гугл-переводчиков любой грамотный человек может самостоятельно сделать приличный подстрочник. Конечно, если целиком загнать текст в переводчик, он выдаст абракадабру, поэтому перевожу построчно и пословно, и обязательно проверяю в нескольких местах. Ну, а дальше начинается творческий процесс: изложение смысла в рифму и, как Вы правильно заметили, самое трудное - попадание в ритм автора. Вот на этом-то как раз спотыкаются даже многие маститые общепризнанные переводчики, например, Маршак, чьи переводы очень люблю. Очень редко можно встретить перевод с ПОЛНЫМ сохранением ритма оригинала, но я хотя бы пытаюсь это сделать. Опять же, для этого надо свободно владеть разговорным языком. Именно поэтому я перевожу, в основном, песни, хотя сейчас в интернете можно озвучить текст на любом языке. В этом плане можете почитать полемику под той же "Лорелеей". Мы с одним товарищем, для которого немецкий язык - родной, обсудили, как правильно переводить дифтонги, и я переделала первоначальный вариант "печалью я угнетен" на "печалью я пленен", хотя в первом случае получился тоже своего рода дифтонг "яу". В этом плане труднее всего с английским. Там одну и ту же фразу можно произнести или спеть настолько по-разному, что иногда просто теряешься. Тем более, что американский, австралийский, канадский, южноамериканский английский довольно сильно отличаются от британского и друг от друга. Вот моя попытка перевести Шекспира, положенного на музыку: http://www.stihi.ru/2013/11/08/8237
Еще хочу сказать, что никакой теории переводов и стихосложения я не знаю, и ямба от хорея не отличу. Считаю, что здесь гораздо важнее внутреннее чутье, ибо "нельзя поверить алгеброй гармонию". Так что дерзайте, Вероника! Думаю, что у Вас получится уж никак не хуже, чем у меня. Очень рада нашему знакомству и обязательно постараюсь на днях зайти к Вам в гости. К сожалению, творчеством приходится заниматься, в основном, ночами - днем отнимают время насущные дела, да и кастрюли никто не отменял. До новых встреч на просторе Стихиры!)))

Ирина Кривицкая-Дружинина   18.12.2018 12:26   Заявить о нарушении