20ноября-Международный день борьбы за права детей

Перевод с французского


20 ноября - Международный день борьбы за права детей
   
" Нет ничего более важного, чем построение Мира, в котором все дети имеют возможность полностью реализовать свой потенциал и вырасти с крепким здоровьем, полным мира и достоинства. "
Кофи А. Аннан , Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций

Соглашения и права

      Конвенция о правах ребенка - 54 статьи, принятая Организацией Объединенных Наций 20 ноября 1989 года. Она говорит, что ребенок не только хрупкое существо, которое должно быть защищено, но это человек, который имеет право на получение образования, на заботу, защиту, независимо от того, в какой части мира он родился. И он имеет право получать удовольствия от жизни, учиться и выражать себя.

      Этот текст является очень важным, но недостаточным : для этого нужно сделать так, чтобы права детей превратились в реальность. Права реальны лишь тогда, когда они используются на практике, для детей и для всех людей. Для воплощения прав детей в жизнь, сначала необходимо создать такие социальные, экономические и культурные условия, чтобы каждый мог получить к нему доступ. Это та цена, которую нужно заплатить за то, чтобы права ребенка по-настоящему уважали.

     ЮНЕСКО всегда уделяет большое внимание ребенку в своих программах и деятельности, в частности по вопросам оптимального развития личности в раннем детстве, социальному прогрессу, моральному, культурному и экономическому развитию общества, удовлетворению культурных идентичностей и ценностей.

20.11.2013г.



 20 novembre : Journ;e Internationale des droits de l'enfant

    
"Rien n’est plus important que de b;tir un monde dans lequel tous nos enfants auront la possibilit; de r;aliser pleinement leur potentiel et de grandir en bonne sant;, dans la paix et dans la dignit;."
Kofi A. Annan, secr;taire g;n;ral de l’Organisation des Nations Unies

Une convention et des droits

La Convention Internationale des Droits de l'Enfant est un texte de 54 articles, adopt;e par les Nations Unies le 20 novembre 1989. Elle affirme qu'un enfant n'est pas seulement un ;tre fragile qu'il faut prot;ger mais que c'est une personne qui a le droit d';tre ;duqu;, soign;, prot;g;, quel que soit l'endroit du monde o; il est n;. Et aussi qu'il a le droit de s'amuser, d'apprendre et de s'exprimer. 

Ce texte est tr;s important, mais pas suffisant : il reste beaucoup ; faire pour faire des droits des enfants une r;alit;. Les droits ne sont r;els que dans la mesure o; ils sont mis en pratique, pour les enfants comme pour tous. Promouvoir les droits des enfants, c'est tout d'abord cr;er les conditions sociales, ;conomiques et culturelles afin que tous puissent y acc;der. C'est ; ce prix que les droits de l'enfant seront v;ritablement respect;s.

L'UNESCO a toujours accord; une place significative ; l'enfant au sein de ses programmes et de ses activit;s, qui visent notamment au d;veloppement optimal de la personnalit; d;s la petite enfance, au progr;s social, moral, culturel et ;conomique de la communaut;, ; l'appr;ciation des identit;s et valeurs culturelles.