Аб чым, хто ведае, скажыце,
Блакітная валошка ў жыце
Спявае ціха васільку?
Каму спрадвечнае " ку-ку"
Гады адлічвае няспынна?
Ружовашчокая рабіна
Пра што спявае снегірам?
Над канюшынай, тут і там
Чмялі аб чым гудзяць улетку?
Чым мараць за сялом палеткі
І жоўты бераг у ракі?
Аб чым спяваюць жаўрукі
Над морам спеючай пшаніцы?
Чаму мне часта ноччу сніцца
Бусловы клёкат над дваром?
І нечаканы першы гром?
І плёскат рыбы нерастовы,
І мяккі водар верасковы?
І вёска ў квіцені садоў?
Чаму я зноў і зноў гатоў
Глядзець, як зоркі мітусяцца?
Чаму зімой паводкі сняцца,
А ў час паводкі - белы снег?
Чаму дзіцячы чую смех
Улетку з раніцы да ночы?
Чаму, як толькі сплюшчу вочы,
Мне сніцца ільняны абрус?
Чаму, хоць я не беларус,
Люблю я гэты край? Бярозы.
Дубы, вясёлкі і марозы?
І пералівы салаўя?
А можа быць, таму што я
Не пасынак, не гость незваны,
А - сын! І я зачараваны.
Мой край лясоў, азёр і рэк.
Не - я счаслівы чалавек !
Шчаслiвы чалавек
© Copyright: Владимир Шиманович 2, 2013
Свидетельство о публикации №113112008330
Свидетельство о публикации №113112008330
Рецензии
Счастливый Человек, здравствуй!
Вовочка. Войди под мой перевод твоей Уважением
Прочти речку Андрея Аксюты, дорог ему беларуссия язык, хочется ему, чтоб ты хоть один его стих перевел.
Вовочка и я тебя прошу по дружески - переведи Андрею, пожалуйста.
Благодарю, я знала ,что не откажешь)))
Счастливые люди- добрые люди)))
С улыбкой (благодарной) -
Лариса Часовская 07.12.2013 00:48 • Заявить о нарушении
Вовочка. Войди под мой перевод твоей Уважением
Прочти речку Андрея Аксюты, дорог ему беларуссия язык, хочется ему, чтоб ты хоть один его стих перевел.
Вовочка и я тебя прошу по дружески - переведи Андрею, пожалуйста.
Благодарю, я знала ,что не откажешь)))
Счастливые люди- добрые люди)))
С улыбкой (благодарной) -
Лариса Часовская 07.12.2013 00:48 • Заявить о нарушении
Лариса, прошу прощения. Я не совсем понял, где и что посмотреть? Возможно, Вы не дописали?
Владимир Шиманович 2 07.12.2013 02:12 Заявить о нарушении
Владимир Шиманович 2 07.12.2013 02:12 Заявить о нарушении
Вова, прости писала с планшета а он у меня сам за меня решает, какое слово вставить , написала Калыханка он такого слова не знает, вставил Уважением)))
Вова под мою Калыханка-Колыбельная перевод войди увидеть нашу с Андреем переписку, почитай его стихи, он и сам собирался тебя попросить, но вдруг постесняется...
С уважением-
Лариса Часовская 07.12.2013 10:29 Заявить о нарушении
Вова под мою Калыханка-Колыбельная перевод войди увидеть нашу с Андреем переписку, почитай его стихи, он и сам собирался тебя попросить, но вдруг постесняется...
С уважением-
Лариса Часовская 07.12.2013 10:29 Заявить о нарушении
Я уже догадался. И немножко по его странице побродил. хорошие стихи. Но, Лариса, я не переводчик. Если смогу, сделаю. но обещать не стану.
Владимир Шиманович 2 07.12.2013 11:04 Заявить о нарушении
Владимир Шиманович 2 07.12.2013 11:04 Заявить о нарушении
Вовочка - ну конечно, я же понимаю, думаю Андрей тоже всё понимает - раз сам стихи пишет.
Вова - но я знаю - у тебя получится - ты же мне переводил - и хочу сказать - замечательно переводил!!!
удачи, дорогой -
Лариса Часовская 07.12.2013 11:59 Заявить о нарушении
Вова - но я знаю - у тебя получится - ты же мне переводил - и хочу сказать - замечательно переводил!!!
удачи, дорогой -
Лариса Часовская 07.12.2013 11:59 Заявить о нарушении
Володя,опять прочитал это стихотворение, эту прелесть.Как же мне - белорусу!..
Хотя я и не жил там ,где сейчас ты. Чувства - до слёз... Жму руку.
Андрей Аксюта 2 01.03.2014 21:37 Заявить о нарушении
Хотя я и не жил там ,где сейчас ты. Чувства - до слёз... Жму руку.
Андрей Аксюта 2 01.03.2014 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.