Конечно! Да! Да, непременно.
Легко ему сказать,
Наобещает он отменно,
Но вряд ли будет выполнять?
Надежды в души он вселяет,
Что обещал - не выполняет.
Не будь, как он, мой сын, запомни:
Пообещал - будь добр, исполни.
Авторський переклад
Швидкий на обіцянки
Обіцянки йому — цяцянки
Сказав, одразу і забув
І байдуже чужі доганки:
Все що бажав він вже здобув.
Такі обіцянки в житті
Дають лиш «воду в решеті».
Нажаль той сорому не знає,
Хто волі Божої не знає:
Пообіцяв комусь, мій сину,
То виконай, бо ти повинен.
Переклад з української– Даша Шэіна ( Бєларусь, Мінск)
Хуткі на обяцаньні
Дае ён хутка абяцаньні,
Яшчэ хутчэй іх забывае,
Гульнёй ён лічыць дакараньні,
Яго наступствы не кранаюць.
Такі да слова падыход
Дае, мой дружа, кепскі плод.
На жаль, той сораму ня мае,
Хто волю Госпада ня знае.
Паабяцаўшы, любы сыне,
Усе выконваць ты павінен.
12.12.2006 г.
Русский, украинский и белорусский. Скор на обещани
© Copyright: Алексей Полосин, 2013
Свидетельство о публикации №113112007034
Свидетельство о публикации №113112007034
Рецензии