Русский и украинский Совет

Под крышею птичка трудилась:
Гнездо она свить торопилась.
А по крыльцу кошка ходила
И ей серьезно говорила.
А!.. Свить гнездо - совсем пустяк!
Ты это делаешь не так!
На что ей птичка отвечала:
– Ты разберись в себе сначала.
Не торопись совет давать:
Умеешь ты лишь разрушать.

Совет давать не торопись.
Ты ремеслу сам научись,
Как сделать лучше покажи,
Свою сноровку докажи-
Что лучше тебя в деле нет.
И лишь потом давай совет.

Алексей Полосин
9.02 2013 р.
Авторский переклад
    Порада

Ластівка гніздо ліпила.
Кицька на ґанку сиділа.
Радила як будувати,
З чого, як шар накладати.
Говорила, говорила,
Доки пташка не стерпіла
І сказала киці – Наті:
— Годі вже мені казати!
Вмієш ти лиш руйнувати
Та поради надавати.
Покажи, розумна киця,
Як гніздо класти годиться.


Радити не поспішай.
Спершу хист до цього май.
Якісно зроби це сам.
Я таку пораду дам.

Олексій Полосін
9.02.2013 р.