Ойген Рот. Общеизвестное

Валентина Варнавская
Eugen Roth (1895 – 1976)
 

Sprichwörtliches

Ein Mensch bemerkt mit bitterm Zorn,
Daß keine Rose ohne Dorn.
Doch muß ihn noch viel mehr erbosen,
Daß sehr viel Dornen ohne Rosen.

1935



Ойген Рот (1895 – 1976)


Общеизвестное 

Иной судьбе пенять готов,
Не встретив розы без шипов.
Но разозлён бы был всерьёз,
Узнав, что есть шипы без роз.

Из книги «Ein Mensch» (1935) 
    

(с немецкого)
   


© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113112006079
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Варнавская
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно! Элегантно написано, и смысл оригинала передан очень точно.
:)))

Плет Мария   20.11.2013 23:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Мария!
Хорошего вечера! :)

Валентина Варнавская   20.11.2013 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Варнавская