Из Эдгара Ли Мастерса - Посол Сол

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПОСОЛ СОЛ


                Моим отцом был Джейк Сол, мясник,
                Который вошёл в члены треста и переехал в Чикаго,
                Стал миллионером,
                И умер, оставив мне миллионы,
                И я женился на миллионах.
                Мы занимали приличное место в обществе, но всё было двусмысленным
                ("Он - сын старика Джейка Сола" - говорили мне вслед) -
                Тогда жена нашептала мне, чтоб я просил о назначении
                Послом в Голландию -
                (Я говорил по-голландски, как вам известно, так же, как по-английски),
                И тут миллионы стали весьма полезны.
                Я был назначен и отбыл заграницу.
                И наши лица мы лицезрели в лондонской прессе
                Рядом с изображениями королей -
                Я был послом Солом!


                20.11.13


               
Ambassador Saul



My father was Jake Saul, the butcher,

Who got into the trust, and moved to Chicago,

And became a millionaire,

And died and left me millions,

And I married millions.

We had a place in society — but it was equivocal-

("He's the son of old Jake Saul," they said) —

So she whispered to me to be appointed

Ambassador to Holland —

(I spoke Dutch, you know, as well as English.)

So the millions came in handy now,

And I was appointed, and went abroad.

And we saw ourselves in the London papers

Side by side with the pictures of kings —

I was Ambassador Saul!