Фары

Перевод песни Eminem feat. Nate Reuss - Headlights

[Вступление Nate Reuss:]
Мам,
Я знаю, что подводил тебя,
И хотя ты говоришь, что дни счастливые,
Почему я больше не властен? Я всё испортил.
Мама, я знаю, что его нет,
Но разве не ты возложила вину на меня,
Наливая себе ещё выпить...

[Припев Nate Reuss:]
Я считаю, что мы те, кто мы есть,
Фары горят в ночи, и я еду,
Возможно, мы зашли слишком далеко...

[1-й куплет Eminem:]
Я был опрометчив,
Никогда не задумывался, кому я сделал больно в своих стихах.
Моей маме, видимо, досталось больше всего,
Я был упрямым.
Неужели, я зашел слишком далеко?
Cleaning out my closet и другие песни,
Но не смотря ни на что, я не ненавижу тебя!
Мам, ты все равно прекрасна для меня, потому что ты — моя мама,
Хотя тебе и тяжело быть ею названной.
Моим домом был Вьетнам, буря в пустыне,
И мы вместе образуем ядерные бомбы равносильные химической
войне*.
И мы будем нести это дальше и дальше,
Ты согласна или нет?
Что подарок под Новогодней елкой от меня не имел никакого значения?
Ты выгоняешь меня?
Сейчас 15 градусов, Сочельник
(Хлопок дверью:" Оставь мне немного!")
Мам, позволь мне захватить свою гребанную куртку.
Всё, лишь бы выставить друг друга идиотами,
Почему мы всегда грыземся?
Особенно папа — поимел нас обоих.
Хоть мы и в одной чертовой лодке, она не сделает нас ближе, даже не думай, (нет)
Сейчас еще дальше, чем было.
Но вместе и фары горят, и машина, полная вещей, продолжает ехать обратно к дому бабушки.
Я был мужчиной в доме, старшим, так что мне пришлось нести на плечах это бремя,
Когда Нэйта забрало государство в возрасте 8 лет,
Я понял, что ты больна, и это невозможно устранить или исправить,
Мы с тобой по сей день остаемся отчужденными, но...

[Припев Nate Reuss:]
Я считаю, что мы те, кто мы есть,
Фары горят в ночи, и я еду,
Возможно, мы зашли слишком далеко...

[2-й куплет Eminem:]
Мы остаемся отчужденными,
и я ненавижу это,
Потому что ты даже не была свидетелем того, как малышка выросла.
Я прошу прощения, мама, за Cleaning out my closet, в то время я был очень зол,
По правде говоря, это не означает, что поздно вернуть назад.
Но теперь я знаю, что это не твоя вина,
и я не шучу
Этой песни не будет в шоу, и меня передергивает, когда я слышу ее по радио**.
Я думаю о том, когда Нэйтан был дома,
И ты кормила нас таблетками,
И как я хотел попробовать твои.
Теперь все лекарства приняты,
и твое психическое состояние медленного ухудшается,
Я слишком стар, чтобы плакать,
но это трогательно.
Мам, я простил тебя и Нэйтан тоже,
Ты всё делала, ты всё говорила, ты делала всё возможное, чтобы вырастить нас.
Приемные семьи, они несут свой крест, который не многим тяжелей твоего,
Но я люблю тебя, Дебби Мэтерс, что за запутанная паутина у нас!
Единственная вещь, которую я никогда не спрашивал, где был мой еб**ный неплательщик-отец,
Хрен с ним, я догадываюсь, что у него были везде проблемы.
Но я бы перевернул каждый матрас, каждый камень и пустынный кактус,
Скупил бы коллекцию карт и нашел бы своих детей на краю атласа.
А кто-нибудь отнимал их у меня? Клянусь задницей,
я бы спустился по трубе в костюме Санты и похитил бы их.
И хоть бы раз мне встретиться с бабушкой,
Однажды ночью мы бы уехали поесть гамбургеры,
Я, она и Нэйт познакомились, я бы обнял тебя,
А когда бы ты ушла, на меня бы нахлынула подавляющая печаль.
Когда бы мы остановились, чтобы разделиться,
Я бы оглянулся, чтобы увидеть огни твоих фар.
Я и злюсь, что не выдалось шанса поблагодарить тебя за то,
что ты была моей Мамой и моим Папой.
Так что, мам, а, пожалуйста, прими это как должное,
Я написал это в самолете,
Я полагаю, я должен выплеснуть это наружу,
Я надеюсь, я получу шанс до того, как умру.
Стюардесса сказала пристегнуть ремни, я думаю, мы падаем,
Если я не сплю, то надеюсь, что ты получишь это сообщение о том, что я всегда буду любить тебя
Потому что ты — моя мама...

[Припев Nate Reuss:]
Я считаю, что мы те, кто мы есть,
Фары горят в ночи, и я еду,
Возможно, мы зашли слишком далеко...

[3-й куплет Nate Reuss:]
Я хочу новую жизнь
Без причины,
Неважно, сколько это будет стоить.
Я собираюсь домой сегодня вечером,
И если самолет идет вниз,
И если экипаж не сможет разбудить меня,
Просто знайте, что у меня было все хорошо.
Я не боюсь умереть,
Даже если еще остались песни спеть
Мои дети будут нести меня***,
Я в порядке,
Я не боялся умирать,
Я верю в свою девочку.
И я никогда не скажу: "Прощай, жестокий мир",
Просто знайте, что я в порядке,
Я не боюсь умереть...

[Припев Nate Reuss:]
Я считаю, что мы те, кто мы есть,
Фары горят в ночи, и я еду,
Возможно, мы зашли слишком далеко...


Примечание к переводу: * — Отсылка к Call of Duty: Ghosts
** — речь идет о композиции Cleaning out my closet
*** — имеется в виду гроб