Василь Латанський
Берізка
Під вікном берізка ніжнокора
Суховіям виросла на зло.
Рветься білим гіллячком угору,
Ловить листям сонячне тепло.
Ще торік, коли сніги розтали
І побігли перші ручаї,
Розгорнув я трішки сніготалу -
В теплу ямку посадив її.
І тепер сестриця ніжнокора
Пальчиками стукає в шибки,
Щоби я раненько йшов до школи,
Не забув про зошити й книжки.
Василий Латанский
Берёзка
(вольный перевод с украинского языка)
Под окошком нежная берёзка
Суховеям выросла назло.
Растрепалась пышная причёска,
Радует берёзоньку тепло.
Раннею весною снег растаял,
Побежали первые ручьи,
Появилось множество проталин,
Я сестру-берёзку посадил.
Выросла и утренней порою
Пальчиком стучит в моё окно,
В школу чтоб спешил я с детворою,
На уроках думал про неё.
Василий Латанский. Берёзка
© Copyright: Светлана Лемаева, 2013
Свидетельство о публикации №113111900090
Свидетельство о публикации №113111900090
Рецензии
Светочка! Прекрасный стих и отличный, перевод! Люблю стихи о берёзоньках - спасибо! С теплом
Фаина Мотрук-Сухацкая 19.11.2013 21:01 • Заявить о нарушении
Фаина Мотрук-Сухацкая 19.11.2013 21:01 • Заявить о нарушении
Фаина, спасибо за одобрение!С признательностью,
Светлана Лемаева 20.11.2013 01:12 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 20.11.2013 01:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.