чаму твае вочы застылі...
агеньчык вось-вось дагарыць.
ці можа мы штосьці забылі?
ці нехта забыў нас забыць...
пакінуць ўсе жальбы і стогны
мне сілы маёй не стае.
ці годны ты быць, ці не годны
не нам вырашаць свет дае.
зялёным праменнем згасаюць.
і шэрыя стануць навек.
дзесь песня заціхла, не йграюць.
пустэча... і згас чалавек.
Вочы...
© Copyright: Стала Новак, 2013
Свидетельство о публикации №113111900778
Свидетельство о публикации №113111900778
Рецензии
Жанна,попробовал перевести Ваш стих.И вот,что получилось:
Зачем твои очи остыли...
Вот-вот огонёк догорит.
Мы что-то святое забыли?
Иль кто-то забыл нас забыть...
Покинуть все жалобы-стоны
Мне сил моих не достаёт
И годен ли я иль не годен-
Решенье судьба не даёт.
Лучами зелёными тают
И серыми станут навек.
И песню уже не играют.
И пусто...Угас человек.
Юрий Трегубенко 07.08.2014 20:21 • Заявить о нарушении
Зачем твои очи остыли...
Вот-вот огонёк догорит.
Мы что-то святое забыли?
Иль кто-то забыл нас забыть...
Покинуть все жалобы-стоны
Мне сил моих не достаёт
И годен ли я иль не годен-
Решенье судьба не даёт.
Лучами зелёными тают
И серыми станут навек.
И песню уже не играют.
И пусто...Угас человек.
Юрий Трегубенко 07.08.2014 20:21 • Заявить о нарушении
Першы раз чытаю нешта сваё на расейскай... калі шчыра, не пазнаю свой верш).. але дзякуй, нядрэнна атрымалася, мне здаецца ...
Стала Новак 12.08.2014 09:36 Заявить о нарушении
Стала Новак 12.08.2014 09:36 Заявить о нарушении
Жанна,а почему не узнали свой вирш?-я старался не нарушить ни ритм,ни смысл.
Юрий Трегубенко 12.08.2014 09:44 Заявить о нарушении
Юрий Трегубенко 12.08.2014 09:44 Заявить о нарушении
Бо я заўжды пісала на беларускай мове... ды і размаўляю, думаю на ёй.. а тут мае думкі - на іншай мове)
Стала Новак 12.08.2014 09:55 Заявить о нарушении
Стала Новак 12.08.2014 09:55 Заявить о нарушении