Из Эдгара Ли Мастерса - Кэтрин Огг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КЭТРИН ОГГ


                Джонсон - "Надгробная плита", глава школьного совета,
                Стыдился, что происходил от яйцеклетки
                И извивающегося сперматозоида,
                Но гордился, что человек был создан из праха,
                Хоть прах грязней яйцеклеток.
                Он прогнал меня с моей должности в школе
                За то, что я показала ученикам на картинке
                Как дитя развивается из яйцеклетки,
                И поведала им о красоте и чуде
                Эволюции, создавшей разум
                Из яйцеклетки и сперматозоида.
                Отставленная от работы, я испытывала затруднения,
                Малость поголодала, и много думала,
                Пока этот фарс не закончился!

                19.11.13


                Catherine Ogg



"Tombstone" Johnson, head of the school board,

Ashamed that he sprang from an egg,

And a wriggling sperm,

But proud that man was created from dust,

Though dust is dirtier than eggs,

Ousted me from my place in the school

For showing a picture to the pupils

Of a child emerging from an egg shell,

And telling them all the beauty and wonder

Of evolution that makes a mind

Out of an egg and sperm.

So I retired and struggled along,

And starved a little, and brooded much

To the end of the farce!