Это лишь миг... Василина Иванина

Светлана Груздева

            перевод с украинского:




сердце терпнет
словечка
теплого
не дождаться из уст толпы
потерпи
это осень
сыплет
переспелую звёздную пыль
нестерпимо
в твои
перемёрзлые сны
потерпи
только миг
только осень
это – жизнь
потерпи
потерпи

Оригинал:

серце терпне
словечко
тепле
не зірветься з байдужих уст
потерпи
це лиш осінь
нестерпно
сипле
перестиглу зоряну потерть
у твої
перемерзлі сни
потерпи
лише мить
лиш осінь
це – життя
потерпи
потерпи

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

классное! И перевод отличный... будто воздуха не хватает...

Светлана Баранцева 21.11.2013 16:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СПАСИБО запоздалое, Светик!
Василина - классный Автор и замечательная Личность!
Обнимаю!!!
Удачи!
я

Светлана Груздева 10.02.2014 22:42 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2014/03/14/9315
Василина, к сожалению, закрыла страницу, Светик...
А я ждала и тебя, и её на этом...

Держись, дорогая Василиночка!

Светлана Груздева 15.03.2014 16:44 Заявить о нарушении

жаль...
может еще откроет...

Светлана Баранцева 15.03.2014 20:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева