Я не спугну пчелу с цветка,
И мотылёк мне друг.
Всем сердцем радуется мне
Лесной народ вокруг -
Войду, и ветерок - резвей,
И ручейки - звончей;
Зачем же взор туманишь мне,
О, летний день, зачем?
The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –
The Brooks laugh louder when I come –
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer's Day?
Эмили Дикинсон. 111. The Bee is not afraid of me
© Copyright: Петр Долголенко, 2013
Свидетельство о публикации №113111910296
Свидетельство о публикации №113111910296
Рецензии
Очень красивый перевод!
Как вышивка!!!!
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 20.08.2018 19:54 • Заявить о нарушении
Как вышивка!!!!
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 20.08.2018 19:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.