Защитник

Автор перевода с болгарского языка МИХАИЛ КУНШТ

Петуха с разноцветным хвостом
Принесла Тетя Тинка в свой кров,
Чтобы кур охранял и наш дом
От надменных чужих петухов.
 
И старался на совесть петух,
Защищать от незваных гостей.
И за курами шёл, как пастух.
Сердце льва, клюв и восемь когтей.
 
Но чужой забияка петух,
Прилетел к нам однажды во двор.
Раздражал своим пением слух,
Делал вид, будто он матадор.

Как увидел его наш петух
Вмиг набросился словно боксёр.
Разозлился защитник-пастух
И врагу дал достойный отпор.

Надавал неприятелю так:
Расцарапал и перья и пух.
Так и надо учить забияк.
Вот такой у нас славный петух!

10. 13 г.

Автор текста ЮЛИЯНА ДОНЕВА

ОХРАНА

Петел с опашка пъстропера,
Донесе леля Тинка,
на кокошчиците в двора
да е за дружинка.

Да ги пази и закриля
от петли съседски.
Строго да ги охранява,
като дами светски.

Но нещеш ли, чужд петел
скочи през стобора
и наперен, важен, смел,
Закудкудяка в двора.

И щом видя петела наш,
в миг осверепял,
връхлетя като апаш
и накълва го цял.

Уплашен, нашият петляга,
надеждна уж охрана,
най позорно се разбяга,
на главата с рана.

10.13 г


© Copyright: Михаил Куншт, 2013