Короткая песенка
Дороти Паркер
(вольный перевод)
Когда была я молодой,
Готовой всё простить,
Разбил мне сердце милый мой,
Что хуже может быть?
Любовь – проклятие для всех
И, чтобы отомстить,
Другому сердце, как на грех,
Решилась я разбить.
Когда же пронеслись года
И пали в бездну дней,
Поступок мой, – я поняла, –
Был злее и подлей.
A Very Short Song
Dorothy Parker (1893-1967)
Once, when I was young and true,
Someone left me sad –
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, was worse.
Д. Паркер, Короткая песенка Пер. с англ
© Copyright: Виталий Карпов, 2013
Свидетельство о публикации №113111804446
Свидетельство о публикации №113111804446
Рецензии