Из Эдгара Ли Мастерса -Томас МакКракен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТОМАС МАККРАКЕН


                Новые заповеди я дарую тебе, Спун-Ривер,
                Выведенные из премудрости жизни:
                Ты можешь творить кумиров из всего, что сочтёшь превосходным;
                Произноси имя Господа всуе,
                Ибо безответные молитвы твои тебя же и вознесут;
                Трудись в каждый день недели,
                Потому что душа не знает отдыха;
                Воспроизводи жизнь;
                Если женщина любит тебя, отвечай взаимностью,
                Если не любишь ты - любви её не принимай;
                Помогай преумножать общественное достояние;
                Говори правду о ближнем твоём
                И о враге;
                Будь свободным, терпимым, радостным, активным.
                Доверься смерти,
                Как доверился и радовался рождению!


                18.11.13


               

Thomas MacCracken



New commandments I give to you, Spoon River,

Out of the wisdom of living:

Thou shalt make graven images of all beautiful things;

Thou shalt take the name of God in vain,

For by unanswered prayers shall you be lifted up;

Thou shalt labor every day in the week,

Even as thy heart rests not;

Thou shalt give life;

Thou shalt love the woman who gives her love to thee,

Or else thou shalt not accept her love;

Thou shalt help to multiply the goods of the community;

Thou shalt tell the truth about thy neighbor,

And about thy enemy.

Thou shalt be free, joyous, tolerant, active.

Thou shalt trust death,

Having trusted and rejoiced in birth!