Мiж iншим. Лина Костенко. Перевод с украинского

МЕЖДУ ПРОЧИМ
Когда я покроюсь сединами,
когда жизнь моя станет жалкою,
для тебя я буду красивою,
для кого-то - простой, неяркою. 
Для кого буду злой, упрямою,
а кому-то ведьмою, коброю.
Между прочим, скажу вам прямо я,
Что всю жизнь была глупой  и доброю.
Беззащитною одноврЕменно
без теории и без практики.
А ирония билась болезненно
Локотками в большой Галактике.
И не знала толпа  мещанская,
когда было мне лихо, тягостно,
я тянулась душою братскою,
забинтованной смехом радостным. 
Жизнь прошла, как по полю минному, 
На свой век я просила, с надеждою,
дать хотя бы желанный минимум:
- Люди, будьте взаимно вежливы! -
коль была б на то моя воля,
написала б повсюду курсивами:
- Очень много на свете горя,
люди, будьте взаимно красивыми!

*****
Поскольку ударение в слове одноврЕменно и одновремЕнно допустимо в двух варианах:
 - Орфоэпический словарь (издательство "Русский язык", 1983 г.)
 - Словарь Российской Академия Наук, Институт Лингвистических исследований, 2003г.)
 - Словарь Лопатина
ОДНОВРЕМЕ;ННЫЙ и ОДНОВРЕ;МЕННЫЙ
 - Орфография и орфоэпия
одновре;менно, нареч.
Яндекс.Словари › Словарь ударений. — 2000
 - одновре;ме;нно, нареч.
Яндекс.Словари › Орфографический словарь. — 2004
 
Я выделила ударную букву, дабы сохранить правильный ритм.
Это пояснение для тех, у кого написание выделенной буквы вызвало раздражение.

***

МІЖ ІНШИМ

Коли я вже буду сивою,
і життя моє піде мрякою,
я для тебе буду красивою,
а для когось, може, й ніякою.
А для когось лихою, впертою,
ще для когось відьмою, коброю.
А між іншим, якщо відверто,
то була я дурною і доброю.
Безборонною, несинхронною
ні з теоріями, ні з практиками.
і боліла в мені іронія
всіма ліктиками й галактиками.
І не знало міщанське кодло,
коли я захлиналась лихом,
що душа між люди виходила
забинтована білим сміхом.
І в житті, як на полі мінному,
я просила в цьому сторіччі
хоч би той магазинний мінімум:
— Люди, будьте взаємно ввічливі! —
і якби на те моя воля,
написала б я скрізь курсивами:
— Так багато на світі горя,
люди, будьте взаємно красивими!
***

Ссылка на конкурс:
http://www.stihi.ru/2013/09/25/9712