Помни - Кристина Россетти

Помни

Не позабудь меня, когда я пропаду,
В далекую страну безмолвия шагнув,
Когда ты за руку меня держать не сможешь боле,
Пусть все еще душа моя на грани, у порога.
Не забывай меня, когда ты день за днем
В мечтах надежды наши воскрешать решишься:
Лишь помни обо мне; ведь знаешь ты,
Что поздно будет уж взывать с мольбами.
Пусть даже позабудешь обо мне,
А позже, вспомнив, не печалься сильно:
Развеются тогда и тьма, и тленье,
Но призрак дум моих, со мною в жизни бывших,
Уж лучше, улыбаясь, позабыть,
Чем вспоминать, скорбя всечасно.

________


Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann’d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

1879