L amore neshe la persona!

ЛЮБОВЬ - ЭТО НЕШЕ ЛИЦО !


 "Дай мне губы твои -
 лепестки расставаний и света..."

     Пабло Неруда - чилийский поэт

            * * *
 Ох, какое - же сладкое слово – Люблю! -
 Оно с неба приходит к нам в гости;
 Пусть не мне вы сказали, а просто:
 Про любовь незнакомому гостю.

 Да, давно не ласкали меня.
 Да, давно я не брал перо в руки...
 И вообще совместима ль - Любовь и семья ?
 Вроде вместе,  а сами в разлуке ...

 Все равно помню миг,
 Когда мир весь притих :
 тишина - да стенанья,- да - охи...!
 да - то слово - ЛЮБЛЮ !
 Ели слышимо нами во вздохе .

 Ох, какое же сладкое слово - люблю !
 только Бог её сладость всю  знает..
 Вот увидеть того, кто познал ее всю;
 Не Адам ль, когда был он в раю ?!
 Но и там Еву змий искушает.

 20.01.04г.

 * * *
 Домогаться любви,
 значит попусту жить;
 Вот и я, замечаю седины...
 А что значит волшебное слово - любить?
 Что ? - ответьте мне честно, мужчины.

 Для меня - это слово
 из женщины девственных уст:
 - С в е т ! что был в самом начале!
 Для меня - это радость и грусть;
 Даже больше - вершина печали!..
 Даже смерть - непременно л ю б о в ь,
 осознанье того, кого мы потеряли.
 Вот и все, что касается слов.
 Остальное - любовь, т.е. жизнь,
 чтоб вы знали.

 15.02.04г. 15:05

 * * *
 А что значит:
 Ты - счастлив, любим ?
 Кем ? Когда? Кто поведал?
 Мы все время себя теребим:
 "Хорошо, мол, родиться поэтом..."
 Что им стоит - стишков наплести?
 И как Пушкин - стихи и дуэли.

 Ах, любимые женщины,
 Крест сей нести,-
 Тяжко нам и грешки одолели.

 А еще: если правду сказать:
 Мы ведь жить без любви не умеем.
 Нам любовь, что Иисуса -
 безвременный плат.
 ( О котором теперь лишь жалеем )
 Или жизнь, чью спасти не успели…
 - Что ж такое - любовь, в самом деле ?!

 15.02.04г. 15:40

Перевод Нины Андыбор.

L amore neshe la persona!

Нина Андыбор

 L'AMORE ; NESHE LA PERSONA!


 "Mi dia le Sue labbra -
 petali di separazioni e luce..."

     Pablo Neruda - il poeta cileno

            * * *
 Oh, che - la dolce parola – io Amore!   - 
 Dal cielo ci viene su una visita;
 Lasci non mi ha detto, e ; semplice:
 Su amore all'ospite sconosciuto.

 S;, molto tempo far non mi ha accarezzato.
 S;, molto tempo far non ho preso il controllo di una piuma...
 E in generale ; compatibile - l'Amore e una famiglia?
 Sembra insieme, e in separazione...

 Lo stesso ricordo un istante,
 Quando il mondo tutti diventarono silenziosi:
 silenzio - s; lamenti, - da - охи...! 
 s; - che la parola - AMO!
 Gli abeti ; sentito da noi in un sospiro.

 Oh, che la dolce parola - amo!
 solo il Dio tutto sa la sua caramella.
 Qui per vedere quel che che ha imparato tutto questo;
 Non Adam quando ci fu in paradiso?! 
 Ma anche l; il serpente tenta Eve.

 20.01.04г.

 * * *
 Corteggiare,
 i mezzi invano per vivere;
 Qui e io, noti capelli grigi...
 E che la parola magica intende - amare?
 Che? - rispondono a me onestamente, gli uomini.

 Poich; me ; una parola
 dalla donna di labbra vergine:
 - Con in е t! questo ebbe raggione all'inizio!
 Poich; me ; un piacere e un dolore;
 Perfino ; pi; - la cima di dolore!.
 Perfino morte - certamente l ю su in ь,
 la comprensione di quella che chi abbiamo perso.
 Questo ; tutto, quanto a parole.
 Il resto - amore, cio; vita,
 che sapesse.

 15.02.04г. 15:05

 * * *
 E questo significa:
 - ; felice, amiamo?
 Chi? Quando? Chi ha raccontato?
 Tutti noi toccano il tempo con le dita di:
 "; buono essere nato il poeta presumibilmente..."
 Che a loro i costi - fa rimare наплести?
 E come Pushkin - versi e duelli.

 Ah, amati,
 Portare questa croce, -
 A pesante noi e i peccati ha vinto.

 E ancora: se dire la verit;:
 Dopotutto non siamo capaci di vivere senza amore.
 A noi amano quel Ges; -
 pagamenti prematuri.
 (Su quello che adesso solo ci dispiace)
 O la vita la cui non ; riuscito a salvare …
 - Che ; - l'amore, veramente?!


 Огромная благодарность автору этого прекрасного стихотворения Валентину Стронину.
 Переведено на итальянский язык с согласия автора. http://www.proza.ru/2012/03/10/184