Анёлачку

Усміхніся, анёлачак мілы,
Асвяці чысцінёю пакой -
Трапяткія бялюткія крылы
Па жыцці панясуць нас з табой

Над палеткамі, рэкамі, гаем...
Ты прыслухайся: у цішыні
Салавейка пяшчотна спявае
Для дзіцячай тваёй дабрыні!

Усміхніся - і сонейка ўзыдзе,
Па вясёлцы пакоціцца ў май!
Калі нават прачнешся ў крыўдзе,
Ты усмешкай свой дзень пачынай!

І пакрочыць яна па планеце...
Асвяці! Асвяці! Асвяці!
А калі ўсміхнуцца ўсе дзеці,
Стане светла ў кожным жыцці!

Усміхніся, анёлачак мілы -
І зайграе ад шчасця Зямля!
Трапяткія бялюткія крылы -
Гэта вера-надзея твая!


Перевод

Ангелу

Улыбнись, улыбнись, ангел милый,
Освети чистотой дом родной -
Очень трепетно белые крылья
Понесут нас по жизни с тобой!

Над лесами, полями... - чудесно!
Даже слышится на высоте:
Соловей свою нежную песню
Дарит детской твоей доброте!

Улыбнись! Вот и солнышко встало
И по радуге катится в май!
Даже если тоскливо и вяло,
Ты с улыбки свой день начинай!

И помчится она по планете!
Освети! Освети! Освети!
А когда улыбнутся все дети,
Станет ярче на каждом пути!

Улыбнись, улыбнись, ангел милый -
Заискрится от счастья Земля!
Знай, что трепетно-белые крылья -
Это вера-надежда твоя!