Одна калина - вольный перевод...

               
             

Грустно, грустно аж за самый край...
Не взирай, маэстро, веселей играй!
Хладно, хладно – что ль пропал огонь?! –
Забирай, что хочешь, только уж не тронь:

Одну калину под окном,
Семью родную за столом,
Одну тропинку от порога, что видна…
Одну любовь по жизни всей,
Одну тугу – забыться в ней!
И Украину, что нам Господом дана!

Грустно, грустно аж за самый край ...
Музыкант родимый, ты не плачь, играй!
Капля, слёзно, не отринет честь!
Наливай, казак, всем! У нас ещё есть:

Одна калина за окном,
Семья родная за столом,
Одна тропинка от порога, что видна…
Одна любовь по жизни всей,
Одна туга – забыться в ней!
И Украина, что нам Господом дана!

С грустной думкой, так и не засну –
Лучше ж вспомню я свою весну
Да умчусь за горизонт степей...
Будто напоследок – музыку мне лей:

О той калине за окном,
Семье родимой за столом,
Одной тропинке от порога, что видна…
Одной любви по жизни всей,
Одной туге – забыться в ней!
И Украине, что нам Господом дана!

            ***