Из Эдгара Ли Мастерса - Леви Силвер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛЕВИ СИЛВЕР


                Зачем продавал я вам посеребрённые вещи,
                Стразы и искуственные рубины?
                Зачем продавал я вам позолоченные портсигары?
                Суть в том, зачем вы их покупали?
                Я не мог продавать их как подлинные и процветать,
                Но вы покупали и выдавали их за подлинники,
                Поскольку часть этой дурацкой игры состояла в том,
                Чтобы соблюдать фальшивую добродетель, никчемные обычаи
                И законы, построенные на ложной основе.
                Товары, что я продавал, вам соответствовали:
                Потому как души некоторых из вас были только слегка посеребрены;
                А некоторые из вас изо всех сил хотели
                Фальшивые добродетели выдать за подлинные и совершенные:
                А иные из вас были обыкновенными медяшками
                Под тоненьким слоем золота!


                17.11.13


               

Levy Silver



Why did I sell you plated silver,
Rhine stones and synthetic rubies?
Why did I sell you gold filled cases?
The question at stake is why did you buy?
I couldn't sell them as real and prosper.
But you could buy and pretend them real,
As part of your game of fooling each other
With fake morality, hollow customs,
And laws compounded of spurious stuff.
The goods I sold matched something in you:
For some of your souls were only plated;
And some of you put yourself together
To imitate virtues clear and precious:
And some of you were mostly brass
Under a film of gold!